Traduzione e significato di: 後退 - koutai

La parola giapponese 後退 (こうたい) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti sia nel suo significato che nel suo uso quotidiano. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può essere essenziale per ampliare il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola è utilizzata, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

"後退" è un termine che appare frequentemente in conversazioni formali e informali, oltre a essere comune in testi scritti. Il suo studio non solo aiuta nella comprensione della lingua, ma offre anche spunti su come i giapponesi esprimano certi concetti. Immergiamoci nei dettagli di questa parola e scopriamo come si inserisce nella comunicazione quotidiana in Giappone.

Significato e utilizzo di 後退

後退 (こうたい) è tradotto come "ritiro" o "regresso". Descrive l'azione di muoversi all'indietro, sia letteralmente, come un veicolo che ritorna indietro, sia figurativamente, come un regresso in un progetto o in una situazione. Questa parola è composta dai kanji 後 (dietro, dopo) e 退 (ritirarsi, ritirare), il che dà già un indizio sul suo significato.

Nella vita quotidiana, 後退 può essere usato in diversi contesti. Ad esempio, in una conversazione sul traffico, qualcuno potrebbe dire "車が後退した" (l'auto è retrocessa). Già in un ambiente di lavoro, è possibile sentire "計画が後退した" (il piano ha subito un regresso). Questa versatilità fa sì che la parola sia utile in varie situazioni, dalle più quotidiane alle più formali.

Origine e struttura dei kanji

L'etimologia di 後退 risale ai kanji che la compongono. Il primo kanji, 後, significa "dietro" o "dopo" ed è frequentemente usato in parole relative al tempo o alla posizione, come 後で (più tardi). Il secondo kanji, 退, porta il significato di "ritrarsi" o "ritirarsi" ed appare in termini come 退く (allontanarsi). Insieme, formano una parola che trasmette l'idea di movimento all'indietro, sia fisico che astratto.

È importante sottolineare che entrambi i kanji hanno radicali distinti: 後 contiene il radicale 彳 (passo) e 退 include il radicale ⻍ (movimento). Questi elementi aiutano a comprendere meglio la costruzione della parola e il suo significato intrinseco. Per chi studia giapponese, percepire queste connessioni può facilitare la memorizzazione non solo di 後退, ma anche di altri termini che condividono gli stessi kanji.

Suggerimenti per memorizzare 後退

Un modo efficace per fissare 後退 è associarlo a situazioni concrete. Immagina un'auto che fa retromarcia o una squadra che perde terreno in una partita. Queste immagini mentali aiutano a creare connessioni forti con il significato della parola. Un'altra strategia è praticare con frasi semplici, come "彼は後退した" (lui è retrocesso), per vedere il termine in azione.

Inoltre, vale la pena esplorare risorse come flashcard o app di ripetizione spaziale. Includere 後退 nel tuo mazzo di Anki, per esempio, può rafforzare il tuo apprendimento a lungo termine. Combinare la scrittura in kanji con la lettura in hiragana (こうたい) è anche utile per non dimenticare nessuno degli aspetti della parola.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, 後退 è una parola che appare con una certa frequenza in notizie e discussioni su economia, politica e persino sport. Espressioni come "景気が後退する" (l'economia ristagna) sono comuni nei reportage, mostrando come il termine sia radicato nel vocabolario mediatico. Il suo uso riflette non solo un movimento fisico, ma anche cambiamenti in scenari più ampi.

Culturalmente, l'idea di ritirarsi o retrocedere può avere connotazioni negative, specialmente in contesti competitivi. Tuttavia, in situazioni come le arti marziali o le strategie militari, 後退 può indicare una tattica intelligente, mostrando che il significato varia a seconda del contesto. Questa dualità rende la parola ancora più interessante per gli studenti di giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 後退 (Koutai) - Retrocessi; ritiri.
• 退却 (Taikyou) - Ritirata; ritirarsi in una battaglia.
• 退去 (Taikyo) - Uscire; lasciare un posto.
• 退場 (Taijou) - Uscita; abbandonare un evento o un luogo.
• 退く (shirizuku) - Ritornare; ritornare in senso figurato.
• 退くる (shirizukuru) - Tornare; ritirarsi in un luogo precedente.

後退

Romaji: koutai
Kana: こうたい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ritiro; Backspace (BS)

Significato in Inglese: retreat;backspace (BS)

Definizione: Tornare indietro da un certo punto.

Frasi d'Esempio - (後退) koutai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

後退することは時に勝利することです。

Kōtai suru koto wa toki ni shōri suru koto desu

Ritirarsi a volte è vincere.

• 後退すること - retroceder
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 時に - Qualche volta
• 勝利すること - vincita
• です - Verbo ser/estar no presente