Traduzione e significato di: 待合室 - machiaishitsu

L'espressione 「待合室」 (machiaishitsu) è composta da tre caratteri kanji: 「待」 (machi) che significa "aspettare", 「合」 (ai) che denota "incontro" o "riunirsi", e 「室」 (shitsu) che significa "stanza". Letteralmente, la parola può essere tradotta come "sala d'attesa". È un termine comune utilizzato nelle stazioni ferroviarie, negli ambulatori medici e in altri luoghi dove le persone attendono servizi o assistenza. L'etimologia della parola rivela la funzione sociale di questi spazi di attesa, che sono progettati affinché le persone si incontrino e attendano in modo organizzato.

Il kanji 「待」 è composto dal radicale di "mano" e "tempio", suggerendo l'idea originale di "aspettare pazientemente". 「合」 ha le sue radici in idee di giunzione e aggiustamento, catturando l'essenza di persone che si riuniscono temporaneamente nello stesso luogo. Infine, 「室」 è un simbolo architettonico, che rappresenta uno spazio chiuso o una stanza. Quando uniti, questi kanji formano un concetto chiaro e pratico di uno spazio dove si aspetta l'arrivo di un mezzo di trasporto o di un servizio.

Storicamente, l'uso delle sale d'attesa iniziò a guadagnare popolarità in Giappone con lo sviluppo delle reti ferroviarie alla fine del XIX secolo, dove era necessario uno spazio per ospitare i passeggeri mentre attendevano l'orario del loro trasporto. Nella cultura giapponese, l'importanza di mantenere l'ordine e l'organizzazione, anche nei momenti di attesa, ha reso il 「待合室」 una parte essenziale dell'infrastruttura pubblica. Le sale d'attesa non sono solo funzionali, ma spesso progettate per offrire comfort, riflettendo la considerazione per l'esperienza dell'utente, qualcosa di fondamentale nella cultura del servizio giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 休憩室 (Kyūkeishitsu) - Sala de descanso
• ロビー (Robī) - Lobby
• 待ち合わせ室 (Machiawase-shitsu) - Sala riunioni
• 待ち合わせ場所 (Machiawase-basho) - Luogo di incontro
• 待合所 (Machi-ai-sho) - Stazione d'attesa
• 休息室 (Kyūsokushitsu) - Sala di ristoro
• 休憩所 (Kyūkeijo) - Area di riposo
• 待合い室 (Machi-ai-shitsu) - sala d'attesa
• 待合場所 (Machi-ai basho) - Area di attesa
• 待合せ場所 (Machi awase basho) - Luogo di incontro (forma più dettagliata)
• 待合室内 (Machi-ai shitsu-nai) - Interno della sala d'attesa
• 待合室外 (Machi-ai shitsu-gai) - Esterno della sala d'attesa
• 待合室前 (Machi-ai shitsu-mae) - Davanti alla sala d'attesa
• 待合室後 (Machi-ai shitsu-go) - Dietro la sala d'attesa
• 待合室横 (Machi-ai shitsu-yoko) - Lato della sala d'attesa
• 待合室向かい (Machi-ai shitsu-mukai) - Di fronte alla sala d'attesa
• 待合室隣 (Machi-ai shitsu-tonari) - Accanto alla sala d'attesa
• 待合室前方 (Machi-ai shitsu-zempō) - Davanti alla sala d'attesa
• 待合室後方 (Machi-ai shitsu-kōhō) - Nella parte posteriore della sala d'attesa
• 待合室左側 (Machi-ai shitsu-hidari-gawa) - Lato sinistro della sala d'attesa
• 待合室右側 (Machi-ai shitsu-migi-gawa) - Lato destro della sala d'attesa
• 待合室中央 (Machi-ai shitsu-chūō) - Centro della sala d'attesa
• 待合室入口 (Machi-ai shitsu-iri-guchi) - Ingresso della sala d'attesa
• 待合室出口 (Machi-ai shitsu-deguchi) - Uscita dalla sala d'attesa
• 待合室窓口 (Machi-ai shitsu-madoguchi) - Assistenza nella sala d'attesa

待合室

Romaji: machiaishitsu
Kana: まちあいしつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: sala d'attesa

Significato in Inglese: waiting room

Definizione: Una sala o luogo per aspettare ovunque.

Frasi d'Esempio - (待合室) machiaishitsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

待合室にはたくさんの人がいます。

Maishitsu ni wa takusan no hito ga imasu

Ci sono molte persone nella sala d'attesa.

• 待合室 - sala d'attesa
• に - particella che indica posizione
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• たくさん - molti
• の - Artigo possessivo
• 人 - persone
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• います - verbo che indica l'esistenza di qualcosa o qualcuno