Traduzione e significato di: 張る - haru

La parola giapponese 「張る」 (haru) ha una ricca etimologia e una varietà di significati a seconda del contesto in cui è utilizzata. Nella sua forma più basilare, la parola è composta dal kanji 「張」, che di per sé porta con sé idee di estensione, espansione e tensione. Questo carattere è frequentemente usato in parole che coinvolgono tensione o allungare, come in corde o pelle. Il verbo è classificato come un verbo del Gruppo 1 o godan, che è uno dei gruppi verbali più comuni in giapponese.

Quanto alla definizione, 「張る」 (haru) può essere usato in diversi contesti. Uno degli usi più comuni è in riferimento all'atto di stirare qualcosa, come una corda o una tela. Può anche significare riempire o gonfiare, come quando si parla di un palloncino o di un petto che si riempie d'aria. In un senso più figurato, 「張る」 può essere usato per indicare di essere orgogliosi o fieri, come qualcuno che "si gonfia" di orgoglio o fiducia. Un altro uso frequente del termine è nel contesto di incollare o fissare qualcosa, come manifesti o adesivi.

Storicamente, l'origine di 「張る」 risale alle antiche pratiche del Giappone, dove la tensione e l'allungamento dei materiali erano fondamentali, in particolare nelle arti di costruzione e nelle cerimonie. Nello Shintoismo, ad esempio, ci sono molte pratiche che coinvolgono corde e nodi, che simboleggiano connessione e protezione. Queste pratiche sono state incorporate nella lingua attraverso termini come 「張る」, riflettendo l'importanza di oggetti tesi sotto tensione. In questo modo, la parola porta un significato che rimanda a pratiche antiche, impregnando la lingua di un senso di permanenza e tradizione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 張る

• 張り - Forma di infinito del verbo
• 張ら - Forma dell'imperativo
• 張った - passato semplice
• 張って - Forma Te
• 張ろう - Forma Volitiva

Sinonimi e simili

• 貼る (Haru) - Incollare; allegare, generalmente usato per qualcosa che si adatta o si fissa a una superficie.
• 掲示する (Keiji suru) - Mostrare; mettere in esposizione, generalmente usato in contesti di informazioni pubbliche.
• 張り付ける (Hari tsukeru) - Attaccare saldamente; fissare qualcosa in modo che non si muova.
• 張り込む (Hari komu) - Inserire; mettere qualcosa in un luogo specifico, spesso in modo accurato.
• 張り出す (Hari dasu) - Protruire; estendere o fare qualcosa che si proietta o si distingue.

張る

Romaji: haru
Kana: はる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: rimanere; incollare; piazzare; apporre; stirata; diffusione; sforzarsi; spicca; schiaffo; essere costoso; stringere

Significato in Inglese: to stick;to paste;to put;to affix;to stretch;to spread;to strain;to stick out;to slap;to be expensive;to tighten

Definizione: Lo stato o la posizione di qualcosa o qualcuno in uno stato o posizione specifica.

Frasi d'Esempio - (張る) haru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ロープを引っ張ってください。

Rōpu wo hippatte kudasai

Por favor, puxe a corda.

Por favor, puxe a corda.

• ロープ (rōpu) - corda
• を (wo) - Título do objeto
• 引っ張って (hippattte) - puxar
• ください (kudasai) - Per favore

一同に頑張りましょう。

Ittou ni ganbarimashou

Lavoriamo insieme.

Facciamo del nostro meglio insieme.

• 一同に - "tutti insieme"
• 頑張りましょう - "ci sforzeremo"

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

Farò del mio meglio.

Farò del mio meglio con tutte le mie forze.

• 全力で - zennryoku de - con tutto il potere/forza
• 頑張ります - ganbarimasu - mi impegnerò

労力を惜しまずに頑張ろう。

Ryouryoku wo oshimazu ni ganbarou

Facciamo del nostro meglio senza fare sforzi.

• 労力 - Sforzo fisico o mentale
• を - particella di oggetto diretto
• 惜しまずに - senza risparmio, senza economia
• 頑張ろう - dobbiamo fare del nostro meglio, dobbiamo dare il massimo

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

Facciamo del nostro meglio l'uno con l'altro.

• 各自の力で - ogni persona con la propria forza
• 頑張りましょう - andiamo a fare uno sforzo

彼は威張っている。

Kare wa ibaru te iru

Si sta mettendo in mostra.

È degno.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Título do tópico em japonês
• 威張っている - Verbo giapponese che significa "mettersi in mostra" o "vantarsi".

極限まで頑張ります。

Kyokugen made ganbarimasu

Farò del mio meglio.

Farò del mio meglio al limite.

• 極限 (Kyokugen) - significa "limite" o "estremo".
• まで (made) - significa "fino a".
• 頑張ります (ganbarimasu) - significa "mi impegnerò" o "darò il mio meglio".

私たちは間に合うように頑張ります。

Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu

Faremo del nostro meglio per arrivare in tempo.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 間に合う - "Essere in grado di farlo in tempo" in giapponese
• ように - particella che indica "affinché" o "in modo che" in giapponese
• 頑張ります - "facciamo uno sforzo" in giapponese

苦しい時こそ頑張ろう。

Kurushii toki koso ganbarou

Facciamo del nostro meglio quando è doloroso.

• 苦しい - "kurai" significa "difficile" o "sofferente".
• 時 - "toki" significa "tempo" o "momento".
• こそ - "koso" è una particella che enfatizza la parola precedente, in questo caso "toki".
• 頑張ろう - "ganbarou" è un'espressione che significa "cerchiamo di farcela" o "diamo il massimo".

警備員がビルの入り口で見張っています。

Keibiin ga biru no iriguchi de mihotteimasu

Le guardie di sicurezza stanno guardando all'ingresso dell'edificio.

• 警備員 - Guardia di sicurezza
• が - Particella del soggetto
• ビル - Edificio
• の - Particella di possesso
• 入り口 - Ingresso
• で - Particella di localizzazione
• 見張っています - Sta sorvegliando