Traduzione e significato di: 弱る - yowaru

La parola giapponese 「弱る」 (yowaru) è un verbo che può essere tradotto come "indebolirsi", "diventare debole" o "diventare invalido". L'etimologia della parola inizia con il kanji 「弱」, che porta il significato di "debole" o "fragile". Questo kanji è composto dai radicali 「弓」 (yumi, arco) e 「羽」 (hane, piuma), simboleggiando qualcosa che non ha forza sufficiente per sollevarsi. Il suffisso verbale 「る」 indica che la parola è un verbo nella forma dizionale.

L'espressione 「弱る」 è usata in diversi modi nella lingua giapponese, coprendo sia il contesto fisico che emotivo. Può riferirsi a una condizione fisica di fragilità, come quando qualcuno è malato o esausto, oppure può essere usata in senso figurato per descrivere situazioni di confusione, scoraggiamento o altre forme di debolezza mentale o emotiva. Ad esempio, si può trovare una persona che dice di sentirsi "indebolita" di fronte a un problema difficile, usando questa espressione.

Storicamente, la concezione di debolezza o fragilità ha diverse sfumature nella cultura giapponese, riflettendo l'importanza di mantenere uno stato mentale e fisico equilibrato. L'idea di "indebolirsi" può essere correlata al concetto zen di trovare armonia, anche in tempi di difficoltà. Così, 「弱る」 può servire a descrivere momenti in cui una persona ha bisogno di ritirarsi e rivitalizzarsi, un aspetto importante nella vita quotidiana e nella filosofia giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

弱まる (yowamaru) - Enraffiare, perdere forza
衰える (otoroeru) - Declinare, indebolir a causa del tempo o dell'età
力を失う (chikara o ushinau) - Perdere forza o potere, diventare impotente
萎える (naeru) - Definire, perdere vigore, spesso legato a piante o sentimenti.
弱くなる (yowakunaru) - Diventare debole, processo graduale di indebolimento

```