Traduzione e significato di: 弛む - tarumu

La parola giapponese 弛む [たるむ] è un verbo che porta sfumature interessanti nella lingua, spesso associato a qualcosa che perde tensione o fermezza. Sia in contesti fisici, come una corda che si allenta, sia in contesti figurativi, come la disciplina che si rilassa, comprendere il suo significato e uso può arricchire il tuo vocabolario in giapponese. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura fino a esempi pratici, tutto per aiutarti a padroneggiare questa espressione con fiducia.

Significato e uso di 弛む

Il verbo 弛む descrive qualcosa che perde la sua tensione originale, sia in modo concreto che astratto. Ad esempio, una gomma tesa troppo può 弛む (allentarsi), così come la concentrazione di qualcuno dopo ore di studio. Questa versatilità fa sì che la parola appaia in situazioni quotidiane e anche in discussioni sulla produttività.

È importante notare che 弛む non è un termine eccessivamente formale, ma non suona nemmeno troppo casual. Appare nelle conversazioni quotidiane e anche in testi più seri, come manuali o articoli sulla disciplina. Il suo kanji, 弛, è meno comune rispetto ad altri, ma la sua lettura (たるむ) è relativamente facile da memorizzare per gli studenti.

Origine e scrittura del kanji 弛

Il kanji 弛 è composto dal radicale 弓 (arco) e 也 (un carattere antico che indicava "essere"). Insieme, suggeriscono l'idea di un arco che perde la sua flessibilità — un'immagine perfetta per il concetto di "allentare". Questa etimologia visiva aiuta a capire perché la parola è usata sia per oggetti fisici che per situazioni astratte.

Sebbene 弛 non sia uno dei kanji più frequenti nel giapponese moderno, il suo utilizzo è stabile in contesti specifici. Dizionari come il 広辞苑 e piattaforme come Jisho.org rafforzano la sua presenza come termine valido e rilevante, specialmente nelle descrizioni di stato o cambiamento di condizione.

Suggerimenti per memorizzare e usare 弛む

Un modo efficace per fissare 弛む è associarlo a situazioni pratiche. Immagina una corda di stendibiancheria che, col tempo, 弛んでしまった (si è allentata). Oppure pensa a un team che, dopo un intenso progetto, un'atmosfera 弛んだ雰囲気 (rilassata) ha preso piede. Queste immagini creano connessioni mentali solide.

Un altro consiglio è praticare con frasi brevi e dirette, come 緊張が弛む (la tensione si dissipa) o ベルトが弛んだ (la cintura si è allentata). Ripeterle ad alta voce o scriverle su flashcard può accelerare l'apprendimento. Il Suki Nihongo, peraltro, offre esempi del genere nel suo dizionario, facilitando la consultazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 弛む

• 弛む - Forma del dizionario
• 弛まない - Negativo - Negativo
• 弛みましょう - Educado Gentile
• 弛んで - Forma passata

Sinonimi e simili

• 緩む (yurum) - Risvegliare; liberarsi; allentare.
• 緩める (yurumeru) - Fare qualcosa allentare; allentare (qualcosa in uso).
• 緩まる (yuramaru) - Essere allentato; ridurre la tensione; rilassarsi.
• 緩やかになる (yuruyaka ni naru) - Diventare morbido; diventare meno attivo; ridurre la rigidità.

弛む

Romaji: tarumu
Kana: たるむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: allentare; pubblicazione; rilassarsi

Significato in Inglese: to slacken;to loosen;to relax

Definizione: Perdere forza e rilassarsi. Rilassarsi.

Frasi d'Esempio - (弛む) tarumu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

筋肉が弛むとリラックスできる。

Kin'niku ga yurumu to rirakkusu dekiru

Puoi rilassarti quando i tuoi muscoli sono sciolti.

• 筋肉 (kin'niku) - muscolo
• が (ga) - particella soggettiva
• 弛む (yurumu) - relaxar, afrouxar
• と (to) - particella condizionale
• リラックス (rirakkusu) - rilassare
• できる (dekiru) - poder

私たちは時々弛みが必要です。

Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu

Abbiamo bisogno di momenti di relax a volte.

A volte abbiamo bisogno di scioltezza.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 時々 - "às vezes" in giapponese
• 弛み - "rilassamento" in giapponese
• が - Particella soggettiva in giapponese
• 必要 - "Necessário" in giapponese
• です - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare un'affermazione formale o educata