Traduzione e significato di: 引っ繰り返る - hikkurikaeru

La parola giapponese 引っ繰り返る (hikkurikaeru) è composta da tre parti principali: il prefisso 「引っ」 (hikk-), il verbo 「繰り」 (kuri) e il verbo 「返る」 (kaeru). La combinazione di questi elementi porta all'idea di qualcosa che si volta o si rovescia, di solito a testa in giù o da dentro a fuori. Questo termine è frequentemente usato per descrivere situazioni in cui un oggetto, una persona o una situazione subisce un'inversione o un cambiamento brusco.

Il kanji 「引」 (hiku) significa 'tirare' o 'trascinare', mentre 「繰」 (kuri) si riferisce all'atto di girare o ruotare e 「返」 (kaeru) significa 'ritornare' o 'voltare'. Quando messi insieme, questi caratteri creano l'azione di girare qualcosa completamente, come un mazzo di carte che viene rovesciato o una situazione che è cambiata drasticamente. Questa costruzione linguistica illustra bene come le parole composte in giapponese possano trasmettere azioni complesse in un unico concetto.

Etimologicamente, il verbo 「返る」 (kaeru) risale a tempi antichi in cui la lingua giapponese iniziò a strutturarsi con influenze sino-giapponesi. L'uso combinato con 「引っ」 (hikk-) enfatizza l'azione di girare o ribaltare qualcosa oltre il naturale, mentre 「繰り」 (kuri) è spesso associato al movimento ciclico o ripetitivo necessario affinché qualcosa venga completamente girato. L'uso di 「引っ繰り返る」 nella lingua giapponese moderna continua a portare sfumature visive ed emotive, comunicando un ritorno o una reversal che è, allo stesso tempo, brusco e palpabile.

Nella vita quotidiana, puoi sentire la parola usata in vari modi, illustrando la sua versatilità. Ad esempio, può descrivere situazioni come una torta che è caduta a testa in giù o addirittura un cambiamento repentino nell'opinione di qualcuno. Nel tempo, l'uso continuo di 「引っ繰り返る」 (hikkurikaeru) evidenzia come la lingua giapponese, con le sue complesse combinazioni di kanji e le sue sfumature, continui a evolversi per esprimere situazioni ed emozioni in modo preciso e vivido.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 引っ繰り返る

• 引っ繰り返る - Forma di dizionario
• 引っ繰り返った - Passato
• 引っ繰り返っている - Presente continuo
• 引っ繰り返れる - Potenziale
• 引っ繰り返ろう - Volitivo

Sinonimi e simili

• ひっくり返る (hikkurikaeru) - Capovolgersi; essere invertiti.
• 倒れる (taoreru) - Cadere; rovesciare; crollare.
• 転がる (korogaru) - Rotolamento; muoversi girando.
• 転ぶ (korobu) - Cadere; inciampare (di solito accidentalmente).
• 転倒する (tentou suru) - Cadere; perdere l'equilibrio (in modo più formale).

引っ繰り返る

Romaji: hikkurikaeru
Kana: ひっくりかえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere abbattuto; essere arrabbiati; abbattere; essere invertito

Significato in Inglese: to be overturned;to be upset;to topple over;to be reversed

Definizione: Per girare qualcosa a testa in giù.