Traduzione e significato di: 引き受ける - hikiukeru

La parola 「引き受ける」 (hikiukeru) è un verbo di origine giapponese il cui significato principale è "assumere" o "accettare" una responsabilità, compito o incarico. La parola è composta da tre parti: 「引き」 (hiki), che significa "tirare" o "prendere", e 「受ける」 (ukeru), che significa "ricevere" o "accettare". Questa combinazione evidenzia l'azione di assumere qualcosa che è stato trasmesso o offerto da un'altra persona.

Etimologicamente, 「引き」 (hiki) rimanda all'azione di tirare o assorbire qualcosa, spesso usato in contesti legati al processo di attrazione o cattura. D'altra parte, 「受ける」 (ukeru) è un termine comune in giapponese che implica accettare o ottenere qualcosa, generalmente in modo favorevole. Insieme, queste due parti creano un verbo potente che trasmette l'idea di assumersi la responsabilità o il compito che un'altra persona o situazione ha richiesto.

Nel linguaggio quotidiano, 「引き受ける」 (hikiukeru) è utilizzato in contesti vari, dalla accettazione di un progetto al lavoro fino alla responsabilità di prendersi cura di qualcuno o qualcosa. Nel mondo degli affari, ad esempio, accettare un progetto o una nuova posizione usa frequentemente questa espressione. Nella vita personale, può riferirsi all'atto di assumere responsabilità familiari o sociali.

Oltre alle applicazioni pratiche, la parola è una rappresentazione culturale di come le responsabilità e le azioni collettive vengono viste. In Giappone, l'atto di accettazione o di assumere un ruolo non è solo un'azione personale, ma spesso parte di un'aspettativa sociale di cooperazione e armonia. 「引き受ける」 (hikiukeru) è, quindi, una parola che cattura non solo un atto, ma un elemento della cultura sociale giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 引き受ける

• 引き受ける - Forma de dicionário
• 引き受けます - Forma formal
• 引き受けますか - Forma interrogativa formale
• 引き受けた - forma Passata
• 引き受けて - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 引き受ける (hikiukeru) - Assumere, accettare (un lavoro o una responsabilità)
• 受け持つ (ukemotsu) - Essere responsabile di, occuparsi di (qualcosa di specifico, come una classe o un compito)

引き受ける

Romaji: hikiukeru
Kana: ひきうける
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: intraprendere; assumere; assumere il controllo; Sii responsabile; garantire; contratto (malattia)

Significato in Inglese: to undertake;to take up;to take over;to be responsible for;to guarantee;to contract (disease)

Definizione: Aceitar o fardo de algo solicitado por outra pessoa.

Frasi d'Esempio - (引き受ける) hikiukeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私はその仕事を引き受けるつもりです。

Watashi wa sono shigoto o hikiukeru tsumori desu

Ho intenzione di accettare questo lavoro.

Accetterò questo lavoro.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• その (sono) - pronome demonstrativo que significa "quello"
• 仕事 (shigoto) - substantivo que significa "lavoro"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "lavoro"
• 引き受ける (hikiukeru) - verbo che significa "assumere" o "accettare"
• つもり (tsumori) - espressione che indica l'intenzione di fare qualcosa
• です (desu) - verbo ausiliario che indica la forma educata o rispettosa di parlare