Traduzione e significato di: 弄る - ijiru

Se hai mai provato a toccare qualcosa di delicato e hai sentito un giapponese dire いじる (ijiru), potrebbe essere stato un avviso per smettere di toccare dove non dovresti. Questa parola, scritta con il kanji 弄る, porta con sé sfumature che vanno oltre il semplice "toccare". In questo articolo, scoprirai l'origine sorprendente di questo termine, come viene usato nella vita quotidiana in Giappone e anche consigli per non confondere il suo significato in contesti specifici. Qui su Suki Nihongo, troverai anche la scrittura corretta del kanji e esempi pratici da includere nel tuo mazzo di Anki e potenziare i tuoi studi.

L'origine e il pittogramma di 弄る

Il kanji 弄 è uno di quei casi in cui l'etimologia racconta una storia visiva. Combina il radicale 王 (ou), che rappresenta un "re" o qualcosa di prezioso, con 廾 (kyou), un antico carattere che simboleggia mani unite. Insieme, suggeriscono l'idea di "manipolare qualcosa di prezioso" — ma con un pizzico di trascuratezza. Non a caso, いじる implica spesso maneggiare con poca cura, come quando frughiamo in apparecchi elettronici o mettiamo in disordine oggetti altrui.

Curiosamente, questo kanji appare anche in parole come 玩弄 (ganrou), che significa "manipolare" nel senso emotivo. Noti come l'idea di toccare in modo intrusivo si ripete? Un mio professore a Osaka amava dire che 弄る è il kanji delle "dita curiose" — quelle che non possono mai resistere a un pulsante rosso o a un groviglio di fili.

L'uso nella vita quotidiana giapponese

In pratica, i giapponesi usano いじる in situazioni molto specifiche. Se stai sistemando i capelli nello specchio, probabilmente sentirai 触る (sawaru). Ma se stai frugando nelle impostazioni del cellulare di qualcun altro senza permesso, allora entra in gioco いじる. È comune sentire i genitori avvisare i bambini: 「それをいじらないで！」 ("Smettila di toccarlo!") quando iniziano a esplorare oggetti fragili.

Un dettaglio interessante: nel mondo della tecnologia, questa parola ha acquisito un tono quasi affettuoso. I programmatori usano コードをいじる per dire che stanno "smanettando con il codice", in un mix di trial and error. Già nelle relazioni, fai attenzione — dire 「気持ちをいじらないで」 ("Non toccare i miei sentimenti") suona come un'accusa di manipolazione emotiva.

Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità

Per fissare 弄る, immagina quella scena classica: un bambino con le mani piene di vernice, che "migliora" un murale con i suoi scarabocchi. Il kanji sembra catturare esattamente questo spirito di intervento disastroso. Una tecnica che ha funzionato per me è stata associare il 王 (re) al mio vecchio Game Boy — se いじりすぎた (maneggiavo troppo), il "re" dei miei giocattoli smetteva di funzionare.

Sui social giapponesi, puoi trovare meme con gatti いじる oggetti fino a farli cadere — una prova che anche i piccoli animali comprendono il concetto. E se stai cercando un gioco di parole utile, ricorda: 「いじる前に許可を」 ("Chiedi permesso prima di toccare") è una frase che evita molti imbarazzi, sia con le cose che con i cuori.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 弄る

• 弄る - Forma negativa: non fare
• 弄る - Forma passiva: essere manipolato
• 弄る - Forma causativa: lasciare fare
• 弄る - Forma potenziale: 弄れる
• 弄る - Forma imperativa: manipola

Sinonimi e simili

• いじる (ijiru) - giocare con, maneggiare qualcosa
• いじくる (ijikuru) - giocare o maneggiare incessantemente con qualcosa
• いじり回す (ijirimawasu) - girare e ruotare, esaminare in modo più intenso
• いじくり回す (ijikurimawasu) - manipolare e giocare in modo continuo e ripetitivo
• いじくり立てる (ijikuritateru) - insistere a giocare o a maneggiare qualcosa, richiamando l'attenzione

弄る

Romaji: ijiru
Kana: いじる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: toccare; muovere

Significato in Inglese: to touch;to tamper with

Definizione: Al controllo. Manipolare liberamente.

Frasi d'Esempio - (弄る) ijiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼はいつも髪を弄る。

Kare wa itsumo kami o ijiru

Si muove sempre i capelli.

Si tocca sempre i capelli.

• 彼 (kare) - Lui
• は (wa) - Particella tema
• いつも (itsumo) - mai
• 髪 (kami) - capelli
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 弄る (ijiru) - Giocare, muovere