Traduzione e significato di: 延べ - nobe

La parola giapponese 延べ (のべ) potrebbe sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti sia nel significato che nell'uso quotidiano. Se stai studiando il giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e prevenire confusione. In questo articolo, esploreremo cosa significa 延べ, come è nata e in quali contesti appare più frequentemente.

Oltre a svelare il significato di base di 延べ, immergiamoci nei dettagli sulla sua origine e su come viene percepito dai parlanti nativi. Se hai già usato il dizionario Suki Nihongo per cercare altre parole, sai che informazioni chiare e precise fanno tutta la differenza nell'apprendimento. Qui troverai spiegazioni dirette ed esempi pratici per fissare questo termine nel tuo repertorio.

Significato e uso di 延べ (のべ)

Nella sua forma più comune, 延べ è un sostantivo che significa "totale" o "somma accumulata", specialmente quando si riferisce a quantità aggregate nel tempo. Compare frequentemente in contesti amministrativi, statistici o anche nella vita quotidiana per indicare un calcolo generale. Ad esempio, parlando del numero totale di partecipanti a un evento che si svolge in più giorni, 延べ sarebbe la parola adeguata.

È importante sottolineare che 延べ non è utilizzato per somme semplici, ma per situazioni in cui c'è ripetizione o estensione nel tempo. Questo lo differenzia da termini come 合計 (ごうけい), che significa anch'esso "totale", ma senza l'idea di accumulazione progressiva. Questo dettaglio è importante per chi vuole evitare errori sottili nella comunicazione.

Origine e composizione del kanji 延べ

Il kanji 延 è composto dal radical 廴 (movimento prolungato) combinato con 丿 (tratto diagonale). Questa combinazione suggerisce già l'idea di qualcosa che si estende o si prolunga, il che ha perfettamente senso quando analizziamo il significato di 延べ. La lettura のべ è una delle kun'yomi (lettura giapponese) di questo carattere, che può anche essere letto come えん in composti come 延期 (えんき, rinvio).

Curiosamente, il verbo correlato 延ばす (のばす) significa "estendere" o "allungare", mantenendo questa nozione di prolungamento presente nel kanji. Questa connessione tra forma e significato aiuta a memorizzare non solo 延べ, ma anche altre parole della stessa famiglia. Studiare l'etimologia può essere un potente alleato per chi desidera ampliare il vocabolario in giapponese.

Contesti culturali e suggerimenti per la memorizzazione

In Giappone, 延べ è una parola abbastanza presente in rapporti ufficiali, notizie e documenti che coinvolgono statistiche. Se segui i media giapponesi, probabilmente ti sei già imbattuto in essa nei titoli riguardanti il numero accumulato di turisti, partecipanti ad eventi o persino casi di malattie. Questo uso frequente in contesti formali la rende rilevante per chi intende lavorare o studiare nel paese.

Un modo efficace per memorizzare 延べ è associarlo visivamente al kanji 延, immaginando qualcosa che si estende orizzontalmente (come suggerisce il radicale 廴). Un altro suggerimento è creare frasi con parole correlate, come 延べ人数 (のべにんずう, numero totale di persone) o 延べ面積 (のべめんせき, area totale). Queste combinazioni sono comuni e aiutano a fissare il termine in modo contestualizzato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 延長 (Enchō) - Estensione, prolungamento
• 総計 (Sōkei) - Totale, somma totale
• 累計 (Ruikei) - Somma accumulata, totale accumulato
• 総額 (Sōgaku) - Valore totale, importo totale
• 総和 (Sōwa) - Somma totale degli elementi, totale
• 総量 (Sōryō) - Quantità totale, volume totale
• 累積 (Ruiseiki) - Accumulo, accumulazione continua
• 累計数 (Ruikeisū) - Numero totale accumulato
• 累計額 (Ruikeigaku) - Valore totale accumulato
• 累積量 (Ruisekiryō) - Quantità accumulata
• 累加 (Ruika) - Accumulo, aggiunta successiva
• 累進 (Ruishin) - Progresso cumulativo, progressione
• 累算 (Ruisan) - Calcolo accumulato
• 累計値 (Ruikeichi) - Valore totale accumulato
• 累積値 (Ruisekichi) - Valore totale accumulato, valore di accumulo
• 累加値 (Ruikachi) - Valore accumulato per addizione
• 累進値 (Ruishinchi) - Valori in crescita, progressione dei valori
• 累算値 (Ruisan'chi) - Valore totale del calcolo accumulato

延べ

Romaji: nobe
Kana: のべ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: futures; credito (acquisto); allungamento; totale

Significato in Inglese: futures;credit (buying);stretching;total

Definizione: Una parola usata per esprimere una quantità di qualcosa, come tempo o spazio.