Traduzione e significato di: 座る - suwaru

La parola giapponese 座る[すわる] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua o ha interesse nella cultura del Giappone. Il suo significato principale è "sedersi", ma la sua applicazione va oltre il senso letterale, riflettendo aspetti comportamentali e sociali della quotidianità giapponese. In questo articolo, esploreremo dalla scrittura e pronuncia fino all'uso pratico di questa parola, includendo suggerimenti per la memorizzazione e curiosità culturali autentiche.

Se hai già cercato informazioni sul galateo in Giappone o hai guardato anime, probabilmente ti sei imbattuto in 座る in contesti come le cerimonie del tè, le aule o persino ristoranti tradizionali. Qui su Suki Nihongo, abbiamo raccolto informazioni precise affinché tu possa comprendere non solo la traduzione, ma anche come questo verbo si integri nella comunicazione e nei valori giapponesi.

Significato e scrittura di 座る

Il verbo 座る è composto dal kanji 座, che porta l'idea di "sedile" o "posizione", combinato con il hiragana る per formare la lettura すわる. Questa scrittura non è casuale: il radicale 广 (madare) nel kanji rappresenta un tetto o riparo, mentre 坐 (originariamente "sedere") rafforza il concetto di permanenza in un luogo. Dizionari come Kanjipedia confermano questa relazione tra l'ideogramma e azioni legate alla postura.

È importante sottolineare che 座る non si limita agli esseri umani. Oggetti appoggiati su superfici, come vasi o statue, possono anche essere descritti con questo verbo. Questa flessibilità semantica appare in frasi come 像が台座に座っている (la statua è seduta sul piedistallo), mostrando come la lingua giapponese attribuisca caratteristiche animate a elementi inanimati in determinati contesti.

Uso quotidiano e importanza culturale

In Giappone, sapere quando e come sedersi è una parte fondamentale della etichetta sociale. Il verbo 座る appare frequentemente in istruzioni riguardo al posizionamento corretto (正座 - seiza) o quando si menzionano usanze come togliere le scarpe prima di sedersi sul tatami. Ricerche del Ministero dell'Istruzione giapponese rivelano che i bambini imparano fin da piccoli variazioni di questo verbo per diverse situazioni formali.

Un aspetto interessante è il contrasto tra le generazioni. Mentre gli anziani usano ancora 座る per riferirsi a cerimonie tradizionali, i giovani urbani spesso sostituiscono con termini più informali come 座ろっか (ci sediamo?). Questa dinamica linguistica riflette i cambiamenti nelle abitudini sociali, specialmente nelle città con meno spazi per sedersi per terra.

Suggerimenti per memorizzare ed evitare errori

Una strategia efficace per memorizzare 座る è associare il kanji 座 a situazioni concrete. Nota che appare in parole come 座布団 (zabuton - cuscino per sedersi) e 座禅 (zazen - meditazione seduta). Creare flashcard con queste combinazioni aiuta a memorizzare non solo il verbo, ma anche tutto un campo semantico relativo alla postura seduta.

Attenzione ai falsi cognati. Sebbene 座る venga frequentemente tradotto come "sedersi", non è usato per oggetti che sono semplicemente posizionati da qualche parte - in questi casi, 置く (mettere) sarebbe più appropriato. Guardare video di insegnanti giapponesi che spiegano la differenza tra questi verbi può prevenire comuni equivoci tra gli studenti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 座ります (suwarimasu) - Sedersi
• 腰掛ける (koshikakeru) - Sedersi, di solito in un luogo più informale o su una sedia
• 座席に着く (zaseki ni tsuku) - Sedersi sul sedile
• 座位に就く (zai ni tsuku) - Assumere la posizione seduta
• 座り込む (suwarikomu) - Sedersi e rimanere, spesso per periodi prolungati o in una posizione specifica.
• 座禅を組む (zazen o kumu) - Praticare meditazione seduta (zen)
• 留まる (todoramaru) - Rimane, sebbene non si riferisca strettamente al sedersi, può indicare restare nello stesso posto.
• 待つ (matsu) - Aspettare, l'atto di rimanere in una posizione che può includere stare seduti
• 休む (yasumu) - Riposo, che può includere sedersi
• そして、居る (iru) - Essere, che in alcuni contesti può coinvolgere il rimanere seduti.

座る

Romaji: suwaru
Kana: すわる
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: sedersi

Significato in Inglese: to sit

Definizione: Seduto con il corpo appoggiato a una sedia, pavimento, ecc.

Frasi d'Esempio - (座る) suwaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

座ることは大切なことです。

Suwaru koto wa taisetsu na koto desu

Sedersi è una cosa importante.

Sedersi è importante.

• 座る - significa "sedersi" in giapponese.
• こと - è un sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
• は - è una particella grammaticale che segna il tema della frase.
• 大切 - è un aggettivo che significa "importante" o "prezioso".
• です - è un modo educato di dire "essere" o "essere" in giapponese.

ソファーに座ってリラックスするのが好きです。

Sofaa ni suwatte rirakkusu suru no ga suki desu

Mi piace sedermi sul divano e rilassarmi.

• ソファー (sofā) - divano
• に (ni) - preposizione che indica posizione
• 座って (suwatte) - sedersi
• リラックスする (rirakkusu suru) - rilassare
• のが (noga) - particella che indica azione o comportamento
• 好きです (suki desu) - piacere