Traduzione e significato di: 店 - ten

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 店[てん]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde placas de lojas até diálogos em animes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel em expressões compostas.

Significado e uso de 店[てん]

A palavra 店[てん] significa "loja" ou "estabelecimento comercial" em japonês. É um termo amplamente utilizado para se referir a qualquer tipo de negócio, desde pequenas lojas de bairro até grandes redes varejistas. Seu kanji, 店, é composto pelo radical 广 (que indica construção) e 占 (relacionado a ocupar espaço), reforçando a ideia de um local onde atividades comerciais acontecem.

No dia a dia, você encontrará 店 em palavras como 本屋[ほんや] (livraria) ou 喫茶店[きっさてん] (cafeteria). Ela também aparece em combinações como 店長[てんちょう] (gerente de loja) e 閉店[へいてん] (fechamento do estabelecimento). Por ser um termo neutro, pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais.

Origem e escrita do kanji 店

O kanji 店 tem origem chinesa e foi incorporado ao japonês durante o período de influência cultural da China. Sua estrutura combina o radical 广, que representa telhados ou construções, com o componente 占, associado a ocupação ou posse. Juntos, eles transmitem a noção de um espaço dedicado ao comércio.

Vale destacar que 店 é um dos kanjis mais frequentes no nível N4 do JLPT, o que o torna essencial para estudantes. Uma dica para memorizá-lo é associar seu radical 广 a outros kanjis de lugares, como 庭[にわ] (jardim) ou 庁[ちょう] (agência governamental).

Curiosidades e Contexto Cultural

No Japão, a palavra 店 não se limita apenas a estabelecimentos físicos. Ela também é usada em contextos digitais, como ネット店[ねっとてん] (loja online). Além disso, é comum ver anúncios com frases como 当店[とうてん] (nossa loja) ou 全店[ぜんてん] (todas as lojas), mostrando sua versatilidade.

Uma curiosidade interessante é que, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, a pronúncia pode variar levemente, mas o significado permanece o mesmo. Outro ponto relevante é que 店 muitas vezes aparece em nomes de restaurantes tradicionais, como 寿司店[すしてん] (loja de sushi), reforçando sua ligação com a cultura gastronômica japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 商店 (shōten) - Negozio, attività commerciale
• 店舗 (tenpo) - Punto vendita, negozio, filiale
• 店舗施設 (tenpo shisetsu) - Spazi commerciali, area del negozio
• 店鋪 (tenpō) - Stabilimento commerciale, negozio
• 店家 (tenka) - Negozio, esercizio commerciale
• 店鋪房 (tenpōbō) - Spazio del negozio, area commerciale
• 店鋪屋 (tenpōya) - Negozio fisico, edificio del negozio
• 店鋪房屋 (tenpōbōya) - Casa per negozio, edificio commerciale
• 店鋪内部 (tenpōnaibu) - Interno del negozio, decorazione interna
• 店鋪外観 (tenpōgaikan) - Esterno del negozio, aspetto frontale
• 店鋪看板 (tenpōkanban) - Pannello del negozio, cartello indicativo
• 店鋪経営 (tenpōkeiei) - Gestione del negozio, amministrazione commerciale
• 店鋪営業 (tenpōeigyō) - Operazione del negozio, affari commerciali
• 店鋪販売 (tenpōhanbai) - Vendita in negozio, commercio di prodotti
• 店鋪売り場 (tenpōuriba) - Area vendite del negozio, sezione commerciale
• 店鋪商品 (tenpōshōhin) - Prodotti del negozio, merci disponibili
• 店鋪品揃え (tenpōhinsoroe) - Selezione di prodotti del negozio, varietà di articoli
• 店鋪品質 (tenpōhinshitsu) - Qualità del prodotto del negozio, standard di qualità
• 店鋪サービス (tenpōsābisu) - Servizi del negozio, assistenza clienti

店

Romaji: ten
Kana: てん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: negozio;stabilimento

Significato in Inglese: store;shop;establishment

Definizione: Luogo in cui vengono venduti i prodotti o forniti i servizi.

Frasi d'Esempio - (店) ten

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この店にはたくさんの種類の商品があります。

Kono mise ni wa takusan no shurui no shōhin ga arimasu

Ci sono molti tipi di prodotti in questo negozio.

• この店には - indica il luogo dove i prodotti sono disponibili
• たくさんの - significa "molti" o "molte"
• 種類の - si riferisce ai tipi di prodotti disponibili
• 商品が - significa "prodotti"
• あります - è il verbo "esistere" nella forma educata

人気がある店はいつも混んでいます。

Ninki ga aru mise wa itsumo konde imasu

I negozi popolari sono sempre affollati.

I negozi popolari sono sempre affollati.

• 人気がある - popolare
• 店 - negozio
• は - marcador de tópico
• いつも - sempre
• 混んでいます - affollato

向かいの店に行きたいです。

Mukai no mise ni ikitai desu

Voglio andare al negozio dall'altra parte.

Voglio andare al negozio opposto.

• 向かいの店 - "Negozio dall'altra parte della strada".
• に - particella che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso "per".
• 行きたい - "ikitai" è la forma educata di dire "voglio andare".
• です - particella che indica la formalità della frase, in questo caso "è".

小売店で買い物をするのが好きです。

Shouretsu ten de kaimono wo suru no ga suki desu

Mi piace fare acquisti nei negozi al dettaglio.

Mi piace fare acquisti in un negozio al dettaglio.

• 小売店 (shōriten) - negozio al dettaglio
• で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 買い物 (kaimono) - Acquisti
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• する (suru) - fare
• のが (noga) - particella che indica la preferenza personale
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

市街地にはたくさんのお店があります。

Shigai chi ni wa takusan no omise ga arimasu

Ci sono molti negozi in città.

• 市街地 - area urbana
• に - particella che indica posizione
• は - Partícula que indica o tópico da frase.
• たくさん - molti
• の - Artigo possessivo
• お店 - negozi
• が - Particella che indica il soggetto della frase
• あります - verbo que indica esistenza

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

negozio di fine.

Voglio andare in un negozio di alto rango.

• 格が高い - significa "di alta qualità" o "di alto livello".
• 店 - significa "negozio" o "attività".
• に - è una particella che indica la direzione o l'obiettivo dell'azione.
• 行きたい - è una forma del verbo "andare" al tempo presente e indica desiderio o volontà.
• です - è un modo educato di chiudere una frase in giapponese, equivalente a "per favore" o "grazie" in portoghese.

私は書店で本を買いました。

Watashi wa shoten de hon o kaimashita

Ho comprato un libro in libreria.

Ho comprato un libro in libreria.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 書店 - vocabolario
• で - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione
• 本 - 名詞「本」（ほん）という意味です。
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 買いました - Verbo giapponese che significa "ho comprato" (al passato)