Traduzione e significato di: 店屋 - miseya

Etimologia e Origine

La parola「店屋」(miseya) è una combinazione dei kanji「店」(mise) e「屋」(ya). Il kanji「店」significa "negozio" o "attività commerciale", e il kanji「屋」è utilizzato per significare "edificio", "casa" o "negozio". Nella lingua giapponese, il suffisso「屋」è frequentemente usato per designare il tipo di attività o stabilimento, come in「本屋」(honya), che significa "libreria". Così, quando combinati, questi kanji formano la parola「店屋」, che può essere tradotta come "negozio" o "attività commerciale".

Definizione e Uso

L'espressione 「店屋」(miseya) è utilizzata per descrivere un esercizio commerciale o un negozio dove vengono offerti beni o servizi al pubblico. È una forma generica per riferirsi a qualsiasi tipo di negozio, da una piccola alimentari a un grande supermercato. Nonostante il suo uso non sia molto comune nel giapponese moderno, è ancora compreso dai nativi come un riferimento a "negozio". Variazioni di questo termine compaiono frequentemente in discorsi o testi descrittivi relativi a quartieri commerciali o architettura tradizionale giapponese.

Variazioni e contesto culturale

• 「店」(mise) è una forma più comune e diretta per riferirsi a un negozio in giapponese e appare in espressioni come「喫茶店」(kissaten) per designare un "caffè".

• 「屋」(ya) continua ad essere un elemento importante nella formazione di parole relative a negozi specifici, come「魚屋」(sakanaya), che significa "pescheria".

Nel contesto culturale giapponese, 「店」e le sue variazioni sono diventate parti integranti dell'identità comunitaria e sociale. Tradizionalmente, i negozi sono più di semplici luoghi di commercio; spesso fungono da punti di incontro sociale, specialmente in città o villaggi più piccoli. Pertanto, comprendere l'uso di parole come「店屋」è essenziale per apprezzare l'interconnessione tra commercio e società nella cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 商店 (shouten) - Negozio o esercizio commerciale.
• 店舗 (tenpo) - Negozio commerciale, specialmente in contesti di grandi dimensioni.
• 店鋪 (tenpo) - Negozio, frequentemente usato in contesti tradizionali o di varietà.
• 店家 (tenka) - Stabilimento, generalmente riferendosi a un luogo dove si vendono prodotti.
• 店舖 (tenpo) - Luogo di vendita, sinonimo di negozio.
• 店堂 (tendou) - Terrazza o sala vendite di un negozio.
• 店房 (tenbou) - Spazio o sala all'interno di un negozio destinato a vendite o servizi.
• 店舎 (tensha) - Costruzione di negozi, si riferisce generalmente all'edificio dove si svolge il commercio.
• 店宅 (tentaku) - La residenza che può anche funzionare come negozio, collegamento tra abitazione e commercio.
• 店館 (tenkan) - Grande negozio o centro commerciale; implica una struttura maggiore.
• 店屋敷 (temayashiki) - Proprietà o terreno dove un negozio è situato.
• 店屋建築 (temayakentaku) - Architettura di negozio, focus sul design e sulla struttura dello spazio commerciale.

店屋

Romaji: miseya
Kana: みせや
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: negozio; acquistare

Significato in Inglese: store;shop

Definizione: negocios e case commerciali.

Frasi d'Esempio - (店屋) miseya

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

Questo negozio offre deliziosi ramen.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 店屋 - sostantivo che significa "negozio" o "esercizio commerciale".
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso "questo negozio"
• 美味しい - aggettivo che significa "delizioso" o "gustoso"
• ラーメン - sostantivo che significa "ramen", un piatto di noodles giapponese
• を - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto della frase, in questo caso "ramen"
• 提供しています - verbo che significa "fornire" o "offrire", coniugato al presente continuo per indicare un'azione in corso, in questo caso "sta fornendo".