Traduzione e significato di: 年頃 - toshigoro

La parola giapponese 年頃[としごろ] è un termine interessante che porta con sé sfumature culturali e linguistiche uniche. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità riguardo all'idioma, comprendere il significato e l'uso di questa espressione può essere piuttosto arricchente. In questo articolo, esploreremo dal suo significato di base fino a come viene percepita nella vita quotidiana giapponese, passando per suggerimenti di memorizzazione e contesti di utilizzo.

Oltre a svelare cosa significa letteralmente 年頃, affronteremo anche come questa parola venga utilizzata in diverse situazioni, siano esse conversazioni informali o contesti più specifici. Se ti sei già imbattuto in questo termine in animes, drammi o persino libri, scoprirai qui perché è così rilevante nella lingua giapponese.

Significato e Traduzione di 年頃

年頃[としごろ] può essere tradotto in vari modi, a seconda del contesto. Nella sua essenza, la parola si riferisce a un "età approssimativa" o "fascia di età". Tuttavia, può anche indicare un periodo specifico della vita, come l'adolescenza o la gioventù, quando usata per descrivere qualcuno che si trova in una fase di transizione o sviluppo.

È importante sottolineare che 年頃 non si limita solo a età numeriche. In alcuni casi, porta con sé una connotazione più soggettiva, suggerendo che qualcuno è "nell'età giusta" per qualcosa, come il matrimonio o determinate responsabilità. Questa flessibilità semantica rende la parola abbastanza versatile nella lingua giapponese.

Origine e Componenti del Kanji

La parola 年頃 è composta da due kanji: 年 (toshi), che significa "anno" o "età", e 頃 (goro/koro), che può essere tradotto come "approssimativamente" o "periodo". Insieme, formano un'espressione che letteralmente si riferisce a "periodo di età" o "epoca di anni", rinforzando l'idea di una fase specifica della vita.

È interessante notare che il kanji 頃 appare anche in altre parole legate al tempo e ai periodi, come この頃 (konogoro), che significa "ultimamente" o "in questi tempi". Questa connessione aiuta a capire perché 年頃 è così legato a nozioni di tempo e fasce d'età nella lingua giapponese.

Uso Culturale e Contesti Comuni

In Giappone, 年頃 è frequentemente usato per riferirsi ai giovani che stanno entrando nell'adolescenza o nella vita adulta. Ad esempio, i genitori possono dire che i loro figli sono 年頃 quando iniziano a dimostrare indipendenza o interessi romantici. Questa espressione riflette l'importanza che la società giapponese attribuisce alle transizioni di vita e ai traguardi anagrafici.

Inoltre, la parola può apparire in contesti più leggeri, come in conversazioni su moda o hobby tipici di certe età. Ad esempio, qualcuno può commentare che un certo vestito è "per persone di quell' 年頃", indicando uno stile associato a una fascia d'età specifica. Questo uso dimostra come il termine sia radicato nella vita quotidiana e nella percezione culturale giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 年頃

Un modo efficace per fissare il significato di 年頃 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a frasi come "Lei è nell' 年頃 per sposarsi" o "Mio figlio è in quella 年頃 complicata". Questi esempi aiutano a visualizzare come la parola viene applicata nella vita quotidiana, rendendo più facile ricordarne l'uso.

Un altro consiglio è praticare la scrittura dei kanji che compongono la parola. Capire che 年 significa "età" e 頃 si riferisce a "periodo" rende più semplice decifrare il senso generale di 年頃. Ripetere la lettura ad alta voce (としごろ) contribuisce anche alla memorizzazione, specialmente se combinata con esempi reali di utilizzo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 年ごろ (toshigoro) - età (generalmente usato per indicare la fascia di età di qualcuno)
• 年ごろごろ (toshigorogoro) - intorno alla stessa fascia d'età (qualcosa di più colloquiale)
• 年ごろ頃 (toshigorokoro) - intorno alla stessa fascia d'età (variante d'uso)
• 年ごろくらい (toshigorokurai) - circa la stessa età
• 年ごろくらいの (toshigorokuraino) - intorno alla stessa fascia d'età (esprimendo uno stato o una condizione)
• 年ごろぐらい (toshigorogurai) - circa della stessa età
• 年ごろぐらいの (toshigoroguraino) - qualcosa che si riferisce a un'età specifica
• 年ごろっぽい (toshigoroppoi) - sembra di una certa età
• 年ごろらしい (toshigororashii) - sembra appartenere a quella fascia d'età
• 年頃くらい (nengorokurai) - approssimativamente la stessa età (simile all'uso di 年ごろくらい)
• 年頃くらいの (nengorokuraino) - attorno alla stessa fascia di età (indica stato o condizione)
• 年頃ぐらい (nengorogurai) - circa la stessa età (variante d'uso)
• 年頃ぐらいの (nengoroguraino) - fa riferito a una fascia di età specifica
• 年頃っぽい (nengoroppoi) - che apparenta una certa età
• 年頃らしい (nengororashii) - essendo dell'età corrispondente

年頃

Romaji: toshigoro
Kana: としごろ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: età; Età felice; età della pubertà; adolescenza; per un po 'di anni

Significato in Inglese: age;marriageable age;age of puberty;adolescence;for some years

Definizione: Avere una certa età.