Traduzione e significato di: 年寄り - toshiyori

Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla cultura del Giappone, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 年寄り (としより). Essa viene utilizzata per riferirsi a persone anziane, ma porta con sé sfumature che vanno oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola nella vita quotidiana giapponese, oltre a capire come viene percepita socialmente. Se stai cercando informazioni precise su 年寄り, sei nel posto giusto – Suki Nihongo, il miglior dizionario online di giapponese.

Significato e origine di 年寄り

La parola 年寄り è composta dai kanji 年 (toshi, "anno" o "età") e 寄り (yori, derivato del verbo 寄る, che significa "avvicinarsi"). Insieme, formano un termine che suggerisce letteralmente qualcuno che si avvicina a molti anni di vita, ovvero una persona anziana. Diversamente da parole come 老人 (roujin), che significa anch'essa "anziano", 年寄り ha un tono più colloquiale e, in alcuni contesti, può sembrare meno formale.

Storicamente, 年寄り era usato nei villaggi e nelle comunità per designare i membri più anziani, che assumevano spesso ruoli di leadership o di consiglieri. Questo uso riflette la valorizzazione dell'esperienza e della saggezza nella cultura giapponese tradizionale. Oggi, la parola appare ancora in espressioni come 年寄りの冷や水 (toshiyori no hiyamizu), un proverbio che avverte i più anziani a non comportarsi come i giovani, evitando rischi inutili.

Uso nella vita quotidiana e percezione culturale

Nel Giappone contemporaneo, 年寄り è una parola comune, ma il suo uso richiede una certa sensibilità. Anche se non è offensiva di per sé, il tono e il contesto possono fare la differenza. In conversazioni informali, è possibile sentire frasi come 年寄りには難しい (toshiyori ni wa muzukashii – "è difficile per gli anziani"), ma in situazioni più formali, termini come 高齢者 (koureisha) sono preferibili poiché suonano più rispettosi.

È importante sottolineare che, con l'invecchiamento della popolazione giapponese, le discussioni sul trattamento riservato agli anziani hanno acquisito rilevanza. La parola 年寄り, quindi, non è solo un termine linguistico, ma anche un riflesso di come la società affronta la terza età. Negli anime e nei drama, ad esempio, può apparire sia in contesti affettuosi che in battute, a seconda dell'intento dell'autore.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Se vuoi fissare la parola 年寄り, un suggerimento utile è associarla al kanji 年, che appare anche in termini come 年月日 (nengappi, "data") e 年末 (nenmatsu, "fine dell'anno"). Questa connessione aiuta a ricordare che la parola è legata al passare del tempo. Un'altra strategia è praticare con frasi quotidiane, come あの年寄りは元気だ (ano toshiyori wa genki da – "quell'anziano è pieno di energia").

Una curiosità interessante è che, in alcuni dialetti regionali, come quello di Osaka, la pronuncia può variare leggermente, suonando più come "toshiyoru". Inoltre, in determinati contesti storici, 年寄り è stato usato per riferirsi a consiglieri di samurai, mostrando come il suo significato sia evoluto nel corso dei secoli. Se sei interessato al giapponese, vale la pena esplorare queste sfumature per comprendere meglio la lingua e la cultura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 老人 (Rōjin) - Persona anziana, generalmente riferendosi a persone più grandi.
• 高齢者 (Kōrei-sha) - Persona anziana, frequentemente usata in contesti formali e statistici.
• シニア (Shinia) - Senior, termine usato frequentemente in contesti sociali e commerciali, come nei programmi per anziani.
• 老いた人 (Oita hito) - Persona invecchiata, enfatizzando la condizione di essere invecchiata.
• 年配者 (Nenpai-sha) - Persona più anziana, un termine più neutro che si riferisce a qualcuno di più anziano senza specificare l'età.

年寄り

Romaji: toshiyori
Kana: としより
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: anziano; gli anziani

Significato in Inglese: old people;the aged

Definizione: Una persona che invecchiata.

Frasi d'Esempio - (年寄り) toshiyori

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

年寄りは尊敬すべき存在です。

Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu

Gli anziani sono una presenza rispettabile.

Gli anziani sono rispettati.

• 年寄り - significa "pessoa idosa" in giapponese.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 尊敬 - significa "rispetto" in giapponese.
• すべき - forma verbale che indica un obbligo o un dovere.
• 存在 - significa "esistenza" in giapponese.
• です - verbo "essere" al presente.