Traduzione e significato di: 平気 - heiki

La parola 「平気」 (heiki) in giapponese porta il significato di "calma", "compiacimento" o "indifferenza". Questa espressione è spesso usata per descrivere uno stato d'animo tranquillo o spensierato, generalmente in situazioni che potrebbero causare preoccupazione o stress. Il termine può tradurre l'idea di qualcuno che rimane inalterabile di fronte a sfide o difficoltà, mostrando un atteggiamento di serenità ammirabile.

Etimologicamente, 「平気」 è composto da due kanji: 「平」 (hei) e 「気」 (ki). Il kanji 「平」 significa "piatto" o "calmo", riflettendo l'idea di una superficie tranquilla o regolare. Già il kanji 「気」 è correlato a "energia" o "spirito", frequentemente usato in parole che descrivono stati emotivi o mentali, come in 「元気」 (genki), che significa "sano" o "pieno di energia". Quando combinati, questi caratteri trasmettono l'immagine di uno spirito che rimane calmo e non turbato.

L'origine della parola risale all'uso classico dei kanji in Cina, dove combinazioni di caratteri venivano utilizzate per descrivere concetti complessi in modo conciso. In Giappone, questa tecnica è stata adattata e raffinata, permettendo la creazione di espressioni come 「平気」 che trasmettono sfumature emotive in modo preciso. Nel corso del tempo, 「平気」 si è consolidata come un'espressione comune nella lingua giapponese moderna, apparendo frequentemente nei dialoghi per rassicurare o informare qualcuno che va tutto bene.

In contesti più informali o colloquiali, 「平気」 può essere usato per indicare che qualcosa non disturba o non influisce su una persona, un po' come dire "sto bene" o "non è un problema". Inoltre, l'espressione può essere trovata in varie forme linguistiche, come in frasi interrogative o negative, contribuendo a una comunicazione più efficace ed espressiva nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 冷静 (Reisei) - Tranquillità, calma
• 落ち着いている (Ochitsuiteiru) - Essere calmo, avere compostezza
• 気楽 (Kiraku) - Sentirsi rilassati, leggerezza mentale
• 平常心 (Heijoushin) - Mente tranquilla, stato di calma
• 安心 (Anshin) - Sentirsi al sicuro, sollievo
• 無頓着 (Mutonchaku) - Indifferenza, disinteresse
• 無感動 (Mugandou) - Insensibilità, mancanza di emozione
• 無表情 (Muhyoujou) - Senza espressione, impassibile
• 無気力 (Mukiryoku) - Disagio, mancanza di energia
• 無感覚 (Mukankaku) - Insensibilità, mancanza di sensibilità
• 無反応 (Muhannou) - Senza reazione, apatia
• 無感 (Mukan) - Indifferenza, mancanza di percezione
• 無機質 (Mukishitsu) - Inorganico, senza vita, freddo
• 無心 (Mushin) - Mente vuota, assenza di pensieri
• 無為 (Mui) - Distacco, inattività
• 無欲 (Mukiyoku) - Distacco, mancanza di desiderio
• 無関心 (Mukanshin) - Indifferenza, mancanza di interesse
• 無動 (Mudou) - Senza movimento, statico
• 無動力 (Mudouryoku) - Senza impulso, mancanza di motivazione
• 無感情 (Mukanjou) - Senza emozione, apatia
• 鎮静 (Chinsei) - Calmante, sedazione
• 鎮痛 (Chintou) - Sollievo dal dolore, analgesico
• 鎮定 (Chintei) - Calma, stabilizzazione emotiva
• 鎮静剤 (Chinseizai) - Medicazione calmante
• 鎮静薬 (Chinseiyaku) - Medicamento sedativo
• 冷静沈着 (Reisei chinchaku) - Calma e compostezza
• 冷静冷静 (Reisei reisei) - Estrema calma
• 冷静な (Reisei na) - Essere calmo, avere serenità
• 落ち着いた (Ochizuita) - Calmo, controllato

平気

Romaji: heiki
Kana: へいき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Freschezza; calma; compostezza; incoscienza

Significato in Inglese: coolness;calmness;composure;unconcern

Definizione: Non c'è problema, non sono preoccupato, sono sollevato.

Frasi d'Esempio - (平気) heiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は平気です。

Watashi wa heiki desu

Sto bene.

Sto bene.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "io".
• 平気 (heiki) - significa "stare bene" o "essere calmo" in giapponese
• です (desu) - verbo ausiliario che indica la forma educata di affermare qualcosa in giapponese