Traduzione e significato di: 平和 - heiwa

La parola 「平和」 (heiwa) è composta da due kanji: 「平」 (hei) e 「和」 (wa). L'etimologia della parola risale a periodi antichi, in cui ciascun carattere individuale porta il proprio significato. 「平」 può essere tradotto come 'piano', 'uguale' o 'pacifico', mentre 「和」 significa frequentemente 'armonia', 'pace' o 'giapponesità', catturando l'essenza di qualcosa di gentile e equilibrato. Insieme, questi caratteri formano il concetto di 'pace' o 'tranquillità'.

L'espressione 「平和」 si riferisce spesso all'assenza di guerra o conflitto, ma include anche l'idea di armonia e equilibrio nelle relazioni sociali e interne. Nel contesto culturale, la parola è fondamentale, specialmente in un paese che valorizza l'ordine sociale e l'armonia collettiva. La radice di questi concetti può essere vista nella stessa storia del Giappone, dove l'idea di vivere in pace con gli altri e con se stessi è centrale.

Nella moderna Japan, 「平和」 non è solo una parola, ma un nucleo attorno al quale molti aspetti sociali sono costruiti. Dopo la devastazione della Seconda Guerra Mondiale, ad esempio, il concetto di 「平和」 è diventato particolarmente importante nella società giapponese, riflettendosi nelle politiche e negli atteggiamenti pacifisti che il paese ha adottato. Questo concetto continua a esercitare un'influenza significativa, promuovendo un ambiente di cooperazione e comprensione.

Variazioni e uso contemporaneo

• 「平和主義」 (heiwa shugi) - Pacifismo; un principio centrale nelle politiche giapponesi dopo la Seconda Guerra Mondiale.
• 「平和条約」 (heiwa jōyaku) - Trattato di pace; comunemente usato in contesti diplomatici e storici.
• 「平和の象徴」 (heiwa no shōchō) - Simbolo di pace; frequentemente rappresentato da immagini come la colomba o il ramoscello d'ulivo.

Così, 「平和」 non è solo uno stato, ma un ideale a cui molte nazioni e individui aspirano. In un mondo in cui i conflitti esistono ancora, le lezioni e la cultura dietro a questa parola giapponese offrono una prospettiva ricca sull'importanza della pace e dell'armonia globale. In sintesi, continua a risuonare profondamente con molti, ispirando movimenti e filosofie in tutto il mondo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 和平 (Wahō) - Paz entre nações.
• 平穏 (Heion) - Tranquilidade, calmaria.
• 平静 (Heisei) - Calma, serenità in stato emotivo.
• 平安 (Heian) - Pace e sicurezza in uno stato di vita, armonia.
• 安寧 (An'nei) - Stato di pace e tranquillità.
• 安泰 (Antai) - Stabilità e sicurezza in tempi difficili.
• 安堵 (Ando) - Sentimento de alívio e segurança.
• 安らぎ (Yasuragi) - Sentimento di pace e conforto.
• 安息 (Ansoku) - Riposo, pausa, specialmente in un senso spirituale.

平和

Romaji: heiwa
Kana: へいわ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: pace; armonia

Significato in Inglese: peace;harmony

Definizione: Uno stato stabile senza conflitti o guerre.

Frasi d'Esempio - (平和) heiwa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

平和は大切なものです。

Heiwa wa taisetsu na mono desu

La pace è qualcosa di importante.

La pace è importante.

• 平和 (heiwa) - pace
• は (wa) - Palavra que indica o tema da frase
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - particella che indica l'aggettivazione
• もの (mono) - cosa, oggetto
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

共和国は平和で繁栄することができます。

Kyōwakoku wa heiwa de han'ei suru koto ga dekimasu

La repubblica può prosperare in pace.

La Repubblica può prosperare in pace.

• 共和国 - Repubblica
• は - Particella tema
• 平和 - Pace
• で - Particella connettiva
• 繁栄 - Prosperità
• する - Verbo "fazer"
• こと - Nome astratto
• が - Particella del soggetto
• できます - Verbo "poter" nella forma educata

争いは平和を生み出さない。

Arasoi wa heiwa o umidasanai

La lotta non produce la pace.

La lotta non produce pace.

• 争い (arasoi) - conflitto, disputa
• は (wa) - particella del tema
• 平和 (heiwa) - pace
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 生み出さない (umidasanai) - non produce, non genera

争いは平和を生むことはない。

Arasoi wa heiwa o umu koto wa nai

La disputa non porta pace.

La lotta non crea pace.

• 争い - significa "conflitto" o "controversia".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 平和 - significa "pace".
• を - particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase.
• 生む - significa "generare" o "produrre".
• こと - Sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• ない - negazione in giapponese, che significa "non esiste" o "non è possibile".

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Le Nazioni Unite sono un'organizzazione importante per promuovere la pace e la sicurezza nel mondo.

• 国連 (Kokuren) - Unione delle Nazioni Unite - ONU
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 世界 (sekai) - mondo
• 平和 (heiwa) - pace
• と (to) - particella grammaticale che collega parole o frasi con lo stesso significato
• 安全 (anzen) - sicurezza
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 促進する (sokushin suru) - promuovere, stimolare
• ための (tame no) - espressione che indica lo scopo di qualcosa
• 重要な (juuyou na) - importante
• 組織 (soshiki) - Organizzazione
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

La convenzione è desiderabile per una soluzione pacifica.

• 抗争 (kousou) - Conflito, disputa
• は (wa) - particella del tema
• 平和的な (heiwa-teki na) - pacífico, tranquilo
• 解決 (kaiketsu) - solução
• が (ga) - particella soggettiva
• 望ましい (nozomashii) - preferível, preferível

私の理想は世界平和です。

Watashi no risou wa sekai heiwa desu

Il mio ideale è la pace nel mondo.

• 私 - pronome personale che in giapponese significa "io".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 理想 - sostantivo che significa "ideale" o "sogno".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 世界 - sostantivo che significa "mondo".
• 平和 - sostantivo che significa "pace".
• です - Il verbo "essere" al presente, indicando l'affermazione della frase.

私の願いは世界平和です。

Watashi no negai wa sekai heiwa desu

Il mio desiderio è per la pace nel mondo.

Il mio desiderio è la pace nel mondo.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 願い - sostantivo che significa "desiderio"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 世界 - sostantivo che significa "mondo"
• 平和 - sostantivo che significa "pace"
• です - verbo ser/estar na forma educada - verbo essere/stare nella forma educata