Traduzione e significato di: 左 - hidari

La parola giapponese 「左」 (hidari) rappresenta il concetto di "sinistra". Se osserviamo la sua etimologia, 「左」 è un kanji che ha come base due componenti principali: il lato sinistro include il radicale 「⺘」, che rappresenta originariamente una mano, e il lato destro, il grafo più complesso, può essere interpretato come una rappresentazione astratta del lavoro manuale o del servizio. Il radicale della mano riflette una connessione con azioni fisiche, possibilmente rimandando alle culture antiche che valorizzavano il lavoro manuale.

In termini di uso contemporaneo, 「左」 (hidari) è ampiamente utilizzato in contesti vari, dalle direzioni alle descrizioni spaziali. Nella lingua giapponese, è comune impiegare questa parola quando si fa riferimento alle direzioni, come quando una persona sta guidando e ha bisogno di svoltare a sinistra. Inoltre, 「左」 può apparire in espressioni idiomatiche giapponesi, così come in istruzioni quotidiane e segnaletica pubblica per indicare un movimento o posizione a sinistra.

Storicamente, l'uso della parola 「左」 può essere tracciato fino ai tempi antichi, quando la distinzione tra sinistra e destra non era solo pratica, ma anche rituale. In diverse culture, inclusa quella giapponese, la sinistra può avere connotazioni varie, a volte associandola alla fortuna o, in altri contesti, alla presenza di qualcosa di meno favorevole. Nei tempi attuali, mentre alcune di queste associazioni rimangono in specifica tradizione popolare, l'uso della parola 「左」 è quindi fortemente centrato sulla sua funzione pratica nella vita quotidiana.

La lingua giapponese presenta diverse parole correlate che utilizzano 「左」 come base. Queste possono includere termini composti come 「左手」(hidarite), che significa "mano sinistra", o anche 「左翼」(sayoku), che si riferisce all'"ala sinistra" in contesti, ad esempio, politici. Questo dimostra la fluidità con cui 「左」 si integra in diverse aree semantiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 左側 (Hidari-gawa) - Lato sinistro
• 左方 (Hidari-hō) - Direzione sinistra
• 左辺 (Hidari-ben) - Lato sinistro di un oggetto o figura
• 左側面 (Hidari-sokumen) - Superficie laterale sinistra
• 左側部分 (Hidari-gawa bubun) - Parte sinistra
• 左手側 (Hidari-te gawa) - Lato sinistro (enfatizzando la mano sinistra)
• 左手方 (Hidari-te hō) - Direzione della mano sinistra
• 左手辺 (Hidari-te ben) - Lato della mano sinistra
• 左手側面 (Hidari-te sokumen) - Superficie laterale della mano sinistra
• 左手側部分 (Hidari-te gawa bubun) - Lato sinistro della mano

左

Romaji: hidari
Kana: ひだり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Lato sinistro

Significato in Inglese: left hand side

Definizione: Sinistra (hidari): Lato opposto alla destra.

Frasi d'Esempio - (左) hidari

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

道は左に曲がる。

Michi wa hidari ni magaru

La strada gira a sinistra.

La strada gira a sinistra.

• 道 - Significa "caminho" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 左 - sinistra in giapponese
• に - è una particella grammaticale che indica la direzione o la posizione
• 曲がる - significa "virar" ou "dobrar" em giapponese

私は左利きです。

Watashi wa hidarikiki desu

Sono un manuale di sinistra.

Sono stato lasciato.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 左利き (hidarikiki) - "左利き" (ひだりきき) significa "canhoto" em japonês.
• です (desu) - verbo "essere" in giapponese, che indica che la frase è un'affermazione

左に曲がってください。

Hidari ni magatte kudasai

Per favore, gira a sinistra.

Gira a sinistra, per favore.

• 左 - A palavra "esquerda" em japonês significa 左 (hidari).
• に - è una particella che indica la direzione in cui qualcosa si sta muovendo o la posizione di qualcosa.
• 曲がって - è la forma verbale del verbo "curvar" in giapponese, al presente e all'imperativo.
• ください - è un'espressione educata in giapponese che significa "per favore" o "fallo per me".

左右を見てから行動してください。

Sayuu wo mite kara koudou shite kudasai

Por favor, olhe para a esquerda e para a direita antes de agir.

Per favore, agisci dopo aver guardato a destra ea sinistra.

• 左右を見て - Guarda a sinistra e a destra
• から - dopo
• 行動してください - prendi azione