Traduzione e significato di: 巣 - su

La parola giapponese 巣[す] può sembrare semplice, ma porta significati profondi e usi interessanti nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo alla lingua, comprendere termini come questo è essenziale per ampliare il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il significato, la scrittura e i contesti in cui appare questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

巣[す] è un termine comune nel vocabolario giapponese, che appare in situazioni che vanno da conversazioni informali a espressioni più poetiche. Il suo significato principale è legato all'idea di "nido", ma le sue applicazioni vanno oltre. Qui scoprirai come i giapponesi utilizzano questa parola nella vita quotidiana, la sua origine e persino come possa essere trovata negli anime e in altri media. Iniziamo?

Significato e uso di 巣 [す]

Il significato base di 巣[す] è "nido", riferendosi al rifugio costruito da uccelli o altri animali per proteggere i loro piccoli. Tuttavia, il suo uso non si limita al mondo animale. Nella lingua giapponese quotidiana, questa parola può anche descrivere la casa delle persone, specialmente in contesti informali o affettuosi. Ad esempio, qualcuno può scherzare dicendo "私の巣" (watashi no su) per riferirsi alla propria casa.

Inoltre, 巣[す] appare in espressioni come "巣ごもり" (sugomori), che significa "stare a casa" – qualcosa che ha guadagnato popolarità durante i periodi di isolamento sociale. Questa versatilità dimostra come un termine apparentemente semplice possa essere applicato in diverse situazioni, rendendolo prezioso per chi sta imparando il giapponese.

La scrittura e l'origine del kanji 巣

Il kanji 巣 è composto da elementi che richiamano la sua essenza. Nella parte superiore, troviamo il radicale 木 (ki), che significa "albero", mentre la parte inferiore suggerisce l'idea di qualcosa che viene costruito o protetto. Questa combinazione visiva rinforza il concetto di un nido sicuro tra i rami, un'immagine presente sia nella scrittura che nell'immaginario giapponese.

Curiosamente, questo kanji può essere letto anche come "sō" in alcune parole composte, come "巣穴" (sōana), che significa "tana" o "covile". Tuttavia, la lettura più comune e utile per gli studenti è "su", specialmente nei contesti quotidiani. Riconoscere questo kanji in testi o insegne può essere un piccolo passo per ampliare la tua fluency nella lingua.

Suggerimenti per memorizzare 巣[す]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a immagini concrete. Pensa a un nido di uccelli accogliente su un albero: questa scena aiuta a ricordare sia il significato che il kanji. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "鳥が巣を作る" (tori ga su o tsukuru), che significa "gli uccelli fanno un nido". Ripetere ad alta voce rafforza anche la memorizzazione.

Per chi utilizza applicazioni come Anki, creare schede con il kanji, la lettura e esempi di utilizzo può essere molto utile. Includere una foto di un nido reale o addirittura di una scena di anime dove compare la parola (come in "となりのトトロ") rende l'apprendimento più visivo e divertente. Queste piccole strategie fanno la differenza nel lungo termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 巣穴 (suan) - Nido di rondine
• 巣窟 (sukutsu) - Rifugio, nascondiglio (generalmente per animali)
• 巣場 (suba) - Luogo di nidificazione
• 巣鴨 (sudama) - Riferimento a un'area dove si riproducono uccelli (può avere un significato proprio legato a luoghi)
• 巣箱 (subako) - Scatola per nido (usata per attrarre uccelli)
• 巣立て (sudate) - L'atto di lasciare il nido
• 巣作り (suzukuri) - Costruzione del nido
• 巣ごもり (sugomori) - Essere in un nido, di solito riferendosi a isolarsi.
• 巣居 (sui) - Abitazione dentro del nido
• 巣営み (suenami) - Manutenzione del nido
• 巣構え (sukamae) - Struttura del nido
• 巣籠もり (sukomori) - L'atto di rinchiudersi nel nido, isolamento
• 巣鳥 (sudori) - Uccelli che abitano un nido
• 巣穴掘り (suanburi) - Scavare una buca per il nido
• 巣箱作り (subakozukuri) - Costruzione di una casetta per uccelli
• 巣場作り (subazukuri) - Preparazione di un luogo di nido
• 巣立てる (sudateru) - Riuscire a lasciare il nido
• 巣立ち (sudachi) - Atto di lasciare il nido
• 巣食う (sukuu) - Consumare, divorare dentro di un nido (riferendosi a nutrirsi nel nido)
• 巣食わせる (sukuwa seru) - Far sì che qualcosa consumi o muoia in un nido
• 巣ごもりする (sugomori suru) - Isolarsi dentro di un nido
• 巣作りする (suzukuri suru) - Costruire un nido
• 巣居する (sui suru) - Abitare in un nido
• 巣営む (suenamu) - Eseguire la manutenzione di un nido
• 巣構える (sukamaeru) - Strutturare un nido
• 巣籠もる (sukomoru) - Chiudersi in un nido
• 巣鳥する (sudori suru) - Abitare come un uccello in un nido
• 巣繕う (suzunau) - Riparare o nido

巣

Romaji: su
Kana: す
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: bambino; debutto; luogo di creazione; alveare; Ragnatela; Den; Haunt

Significato in Inglese: nest;rookery;breeding place;beehive;cobweb;den;haunt

Definizione: Un nido dove vivono uccelli e insetti.

Frasi d'Esempio - (巣) su

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

巣があるところには鳥が集まる。

Suo ga aru tokoro ni wa tori ga atsumaru

Dove c'è un nido

Gli uccelli si radunano dove si trova il nido.

• 巣 - ninho
• が - particella soggettiva
• ある - esistere
• ところ - luogo
• には - particella di fuoco
• 鳥 - Uccello
• が - particella soggettiva
• 集まる - reunir-se