Traduzione e significato di: 崩壊 - houkai

La parola giapponese 「崩壊」 (houkai) è costruita a partire da due caratteri kanji: 「崩」 e 「壊」. Il kanji 「崩」 significa "crollare" o "disgregarsi", mentre 「壊」 porta il senso di "rompere" o "distruggere". Insieme, queste idee formano il concetto di "collasso" o "crollo", riflettendo la perdita di struttura o integrità di qualcosa precedentemente stabile. Questa combinazione illustra bene la natura frammentaria della parola, rimandando a eventi o situazioni in cui si verifica una rottura improvvisa e drammatica.

In termini etimologici, 「崩」 è composto dai radicali 山 (montagna) e 朋 (amico), mentre 「壊」 combina il radicale 土 (terra) e 殳 (lancia), suggerendo un attacco. Queste combinazioni visive e simboliche dei radicali riflettono la forza devastante di un collasso, sia esso fisico, sociale, politico o economico. In questo modo, 「崩壊」 si applica anche al crollo di istituzioni, sistemi o ideali, dando alla parola un'applicazione piuttosto versatile e profonda nel contesto giapponese.

L'uso della parola 「崩壊」 si estende a varie aree del sapere e della vita quotidiana. Nel campo della scienza, ad esempio, può riferirsi a disastri naturali, come il collasso di una montagna o frane. Nel contesto sociale o economico, è impiegata per descrivere il collasso di sistemi finanziari o strutture sociali. Tuttavia, oltre al suo uso tecnico, 「崩壊」 porta anche un tono emotivo e drammatico, frequentemente utilizzato nella letteratura, nel cinema e nella musica per trasmettere una sensazione di perdita e trasformazione brusca e irreversibile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 崩れる (kuzureru) - crollare, collassare
• 壊れる (kowareru) - quebrare, rompere
• 崩れ落ちる (kuzureochiru) - cadere in crollo, collassare completamente
• 崩れること (kuzureru koto) - l'atto di crollare
• 崩壊する (hōkai suru) - collassare
• 崩壊状態 (hōkai jōtai) - stato di collasso
• 崩壊した (hōkai shita) - colapsato, che è collassato
• 崩壊すること (hōkai suru koto) - l'atto di collassare
• 崩壊の (hōkai no) - di collasso
• 崩壊の危機 (hōkai no kiki) - crisi di collasso
• 崩壊の兆候 (hōkai no chōkou) - segni di collasso
• 崩壊の始まり (hōkai no hajimari) - inizio del collasso
• 崩壊の前兆 (hōkai no zenchō) - pre-sintomi di collasso
• 崩壊の影響 (hōkai no eikyō) - impatto del collasso
• 崩壊の恐れ (hōkai no osore) - paura del collasso
• 崩壊の可能性 (hōkai no kanōsei) - possibilità di collasso
• 崩壊の危険 (hōkai no kiken) - rischio di collasso
• 崩壊の危険性 (hōkai no kiken-sei) - rischio di collasso
• 崩壊の原因 (hōkai no gen'in) - causa del collasso
• 崩壊の進行 (hōkai no shinkō) - progresso del collasso
• 崩壊の予兆 (hōkai no yochō) - segnale che il collasso potrebbe verificarsi

崩壊

Romaji: houkai
Kana: ほうかい
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: crollo; decadimento (fisica); fatiscente; rottura; schiavo dentro

Significato in Inglese: collapse;decay (physics);crumbling;breaking down;caving in

Definizione: qualcosa che si frantuma e crolla. Il collasso di una sostanza o struttura.

Frasi d'Esempio - (崩壊) houkai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Un edificio in rovina sta bloccando la strada.

L'edificio crollato sta bloccando la strada.

• 崩壊した - collassato, crollato
• 建物 - edificio, costruzione
• が - particella soggettiva
• 道路 - estrada, rua
• を - particella di oggetto diretto
• 塞いでいる - bloccare, ostruire