Traduzione e significato di: 島 - shima

La parola giapponese 島[しま] è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Il suo significato principale è "isola", ma c'è molto di più dietro a questo semplice kanji. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura fino all'uso quotidiano e curiosità culturali. Se vuoi capire come i giapponesi vedono le isole o come memorizzare questa parola in modo efficiente, continua a leggere!

Significato e scrittura di 島[しま]

Il kanji 島 è composto da due elementi principali: il radicale "montagna" (山) e il componente che suggerisce "uccello" (鳥). Questa combinazione non è casuale: in passato, le isole erano spesso associate a montagne nel mare o a luoghi dove gli uccelli si posavano durante le migrazioni. La lettura più comune è "shima", ma nei composti può apparire come "tou" (come in 無人島 – mujintou – isola deserta).

In Giappone, le isole hanno un significato speciale a causa della geografia del paese, composto da un arcipelago con oltre 6.800 isole. Per questo motivo, 島 non è solo una parola del vocabolario di base, ma anche un concetto culturale rilevante. Nelle conversazioni quotidiane, è usata sia per le isole grandi (come Hokkaido) sia per piccoli isolotti.

Uso nelle espressioni e nella cultura giapponese

Una delle espressioni più conosciute con 島 è 島国[しまぐに] (shimaguni), che significa "paese-isola" ed è spesso usata per riferirsi al Giappone stesso. Un altro esempio è 離島[りとう] (ritou), che indica isole remote o distaccate dal territorio principale. Questi termini dimostrano come la parola sia legata all'identità nazionale.

Nei media, 島 appare nei titoli di film, libri e anime, rappresentando spesso solitudine, avventura o mistero. Un caso famoso è l'anime "One Piece", dove le isole sono scenari centrali per il viaggio dei personaggi. Questo uso rafforza come il concetto di "shima" vada oltre la geografia, entrando nell'immaginario popolare.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Per chi studia giapponese, un buon modo per ricordare 島 è associare il kanji a un'immagine mentale: una montagna (山) circondata dall'acqua, con uccelli (鳥) che volano intorno. Questa tecnica di visualizzazione aiuta a fissare sia il significato che la scrittura.

Una curiosità poco conosciuta è che, nel dialetto di Okinawa, alcune isole sono chiamate "jima" invece di "shima". Questa variazione regionale mostra come la lingua giapponese si adatti a contesti diversi. Inoltre, nelle vecchie mappe, era comune vedere 島 abbreviato come ◯, un simbolo che appare ancora nelle rappresentazioni semplificate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 嶋 (shima) - isola
• 嶼 (shima) - isola piccola
• 島 (shima) - isola
• 島嶼 (shima) - arcipelago
• 島国 (shimakuni) - paese insulare
• 島嶼国 (shima-kuni) - paese formato da diverse isole
• 島々 (shima-shima) - diverse isole

島

Romaji: shima
Kana: しま
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: isola

Significato in Inglese: island

Definizione: Un'area separata dalla terra e circondata dal mare.

Frasi d'Esempio - (島) shima

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

韓国は半島の南部に位置しています。

Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu

La Corea del Sud si trova nella parte meridionale della penisola.

• 韓国 - Corrisponde al nome del paese, scritto in giapponese (Kanji).
• は - Particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 半島 - Significa "penisola", scritto anche in Kanji.
• の - Particella grammaticale giapponese che indica il possesso o la relazione tra due cose.
• 南部 - Significa "painted skin", também escrito em Kanji.
• に - Particella grammaticale giapponese che indica la posizione di qualcosa.
• 位置しています - Verbo che significa "essere localizzato", coniugato al presente e scritto in hiragana.

九州は美しい島です。

Kyushu wa utsukushii shima desu

Kyushu è un'isola bellissima.

Kyushu è un'isola bellissima.

• 九州 - nome della regione nel sud del Giappone
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 島 - sostantivo che significa "isola"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

八つの島が見える。

Yattsu no shima ga mieru

Si possono vedere otto isole.

Puoi vedere le otto isole.

• 八つの (yattsu no) - "oito" traduzido para italiano é "otto"
• 島 (shima) - Ilha
• が (ga) - particella di soggetto in giapponese, che indica che "otto isole" è il soggetto della frase.
• 見える (mieru) - verbo "mirareru" - ser visível, poder ser visto.

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Il territorio del Giappone è costituito da quattro isole principali e molte isole minori.

• 日本の領土 - "territorio del Giappone"
• 四つの主要な島 - "quattro isole principali"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "molte isole piccole"
• から成り立っています - si compone di

沖縄は美しい島です。

Okinawa wa utsukushii shima desu

Okinawa è un'isola bellissima.

• 沖縄 - Okinawa, nome della regione a cui la frase si riferisce.
• は - particella di argomento, indica che l'argomento della frase è Okinawa
• 美しい - bello
• 島 - isola
• です - verbo essere/stare al presente, indicando che Okinawa è un'isola bella

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

Vivo su un'isola.

Vivo sull'isola.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 島 (shima) - sostantivo che significa "isola"
• に (ni) - particella di localizzazione che indica dove qualcosa si trova
• 住んでいます (sundeimasu) - verbo che significa "vivere" coniugato al tempo presente