Traduzione e significato di: 屋敷 - yashiki

La parola giapponese「屋敷」(yashiki) ha origine dalla combinazione dei kanji「屋」e「敷」。 Il primo kanji,「屋」(ya), significa "edificio" o "casa". Il secondo kanji,「敷」(shiki), porta il significato di "stendere" o "distribuire". In questo modo, il termine「屋敷」può essere tradotto come "residenza" o "mansione", ed è associato a una proprietà residenziale, spesso di notevole portata.

Nella cultura giapponese tradizionale, 「屋敷」 si riferisce a residenze di alto livello, di solito appartenenti a famiglie nobili o ricche. Storicamente, queste abitazioni avevano giardini espansivi e complessi, riflettendo lo status sociale del loro proprietario. Questa parola può ancora rimandare a complessi residenziali o grandi proprietà delimitate da recinzioni, qualcosa di piuttosto comune nell'architettura giapponese classica.

L'utilizzo del termine 「屋敷」 non è riservato solo a contesti reali e storici. In contesti fittizi, come anime, manga e film, l'uso di 「屋敷」 evoca spesso un'atmosfera di eleganza e mistero. È interessante osservare come questa parola possa trasportare una dimensione di grandiosità e importanza, collegando tradizioni del passato con le rappresentazioni moderne. Vale anche la pena notare che le sue variazioni possono includere termini come 「屋敷町」 (yashikichou), riferendosi a distretti o quartieri noti per le loro grandi residenze.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 邸宅 (iteitaku) - Residenza lussuosa o villa.
• 家屋 (kaoku) - Costruzione residenziale, si riferisce generalmente a una casa.
• 府邸 (futei) - Residenza ufficiale di un'autorità, come un governo locale.
• 館 (kan) - Grande edificio o villa, può anche riferirsi a un edificio pubblico.
• 邸 (tei) - Termine generale per una proprietà residenziale, spesso utilizzato in contesti formali.
• 門前 (monzen) - Area davanti alla porta d'ingresso, spesso associata a residenze o templi.
• 門前町 (monzentown) - Città o villaggio situato di fronte a un cancello, tipicamente di un tempio o di una villa.
• 庭園付き邸宅 (teien-tsuki iteitaku) - Residenza di lusso con giardino annesso.
• 邸宅地 (iteitakuchi) - Zona destinata a residenze di lusso o ville.
• 邸内 (teinai) - Area interna della residenza, inclusi spazi e giardini.
• 邸宅街 (iteitakugai) - Via o quartiere composto prevalentemente da ville.
• 邸宅地区 (iteitakuchiku) - Regione o distretto che ospita diverse residenze di lusso.
• 邸宅地帯 (iteitakuchitai) - Zona residenziale dove si concentrano le ville.
• 邸宅地域 (iteitakuchiiki) - Area geografica che comprende residenze lussuose.
• 邸宅街区 (iteitakugai-ku) - Blocco o settore di un quartiere di ville.
• 邸宅周辺 (iteitakushuuhen) - Aree circostanti e zone adiacenti a una villa.
• 邸宅地方 (iteitakuchihou) - Regione o località dove si trovano le mansioni.

```

屋敷

Romaji: yashiki
Kana: やしき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: dimora

Significato in Inglese: mansion

Definizione: Una residenza con lussuosi edifici e giardini.

Frasi d'Esempio - (屋敷) yashiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは屋敷でパーティーを開催します。

Watashitachi wa yashiki de paatii o kaisai shimasu

Facciamo una festa alla villa.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 屋敷 - "villa" o "residenza" in giapponese
• で - Particella di posizione in giapponese
• パーティー - "festa" in giapponese, scritto in katakana (uno dei sistemi di scrittura giapponese)
• を - particella oggetto diretta in giapponese
• 開催します - eseguiremo o "sistemeremo" in giapponese