Traduzione e significato di: 小鳥 - kotori

La parola giapponese 小鳥[ことり] è un termine adorabile e frequentemente utilizzato nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando il giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può arricchire la tua conoscenza. In questo articolo esploreremo dalla composizione dei kanji fino al contesto culturale in cui appare questa parola, inclusi suggerimenti per la memorizzazione e esempi pratici.

小鳥[ことり] è una di quelle parole che porta con sé un fascino speciale, spesso associata a immagini di uccelli piccoli e delicati. Sia nelle conversazioni quotidiane che nelle opere d'arte, evoca una sensazione di leggerezza e bellezza. Qui scoprirai come questa parola è percepita dai giapponesi e come può essere utilizzata in modo naturale.

Significato e composizione di 小鳥[ことり]

La parola 小鳥[ことり] è formata da due kanji: 小 (piccolo) e 鳥 (uccello). Insieme, significano letteralmente "uccello piccolo" o "passerotto". Questa combinazione è semplice, ma efficace, trasmettendo esattamente l’idea di uccelli di piccole dimensioni, come i passeri o i canarini.

Vale la pena notare che ことり può essere scritto anche solo in hiragana, specialmente in contesti più informali o quando lo scrittore vuole dare un tono più delicato al testo. La lettura ことり è la più comune, ma in alcuni casi rari, come nei nomi propri o nella letteratura antica, può apparire come しょうちょう, sebbene questa forma sia poco usata oggi.

Uso quotidiano e contesto culturale

In Giappone, 小鳥[ことり] è una parola che evoca sentimenti di tenerezza e delicatezza. Appare frequentemente in canzoni per bambini, poesie e persino nei nomi dei personaggi degli anime. Ad esempio, il personaggio di Kotori Minami, della serie "Love Live!", ha un nome che riflette la sua personalità dolce e allegra, proprio come l'immagine di un uccellino.

Inoltre, 小鳥 è comune in espressioni che descrivono la natura o situazioni pittoresche. Frasi come "小鳥のさえずりが聞こえる" (si sente il canto dei piccoli uccelli) vengono utilizzate per creare atmosfere tranquille e bucoliche. Questa parola può essere trovata anche nei negozi di animali o nei parchi, dove le persone osservano gli uccelli.

Consigli per memorizzare 小鳥[ことり]

Un modo efficace per ricordare questa parola è associare i kanji a un'immagine mentale. Visualizzare un "uccellino" (小 + 鳥) aiuta a fissare il significato. Un altro consiglio è ascoltare canzoni o guardare cartoni animati in cui compare la parola, come nelle sigle degli anime o nei programmi per bambini.

Inoltre, praticare la scrittura dei kanji può rafforzare la memorizzazione. Ripetere 小 (piccolo) e 鳥 (uccello) alcune volte mentre si pensa al concetto di "passerotto" rende l'apprendimento più naturale. Se ti piacciono i flashcard, includere ことり nei tuoi studi quotidiani è un'ottima idea.

Curiosità sulla parola 小鳥[ことり]

Un'interessante curiosità è che, in Giappone, gli uccellini sono frequentemente simboli di libertà e gioia. Appaiono nelle opere d'arte, come pitture e haiku, rappresentando la bellezza semplice della vita. Questa associazione positiva fa sì che la parola 小鳥 porti con sé una connotazione poetica e ispiratrice.

Un altro fatto curioso è che, in alcuni dialetti regionali, come quello di Okinawa, la pronuncia può variare leggermente, ma il significato rimane lo stesso. Nonostante queste variazioni, ことり è ampiamente compresa in tutto il paese, mostrando la sua importanza nel vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 雀 (Suzume) - Uccello piccolo, generalmente riferito a un passero.
• ことり (Kotori) - Uccellino, spesso usato in modo affettuoso.
• 鳥 (Tori) - Termine generico per "uccello".
• バード (Bādo) - Termine in inglese "bird", usato in contesti moderni o informali.

小鳥

Romaji: kotori
Kana: ことり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: piccolo uccello

Significato in Inglese: small bird

Definizione: Un uccello piange mentre vola nel cielo.

Frasi d'Esempio - (小鳥) kotori

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

小鳥が鳴く。

Kotori ga naku

#VALUE!

Un uccello che grida.

• 小鳥 - significa "uccellino" in giapponese.
• が - Particella grammaticale giapponese che indica il soggetto della frase.
• 鳴く - verbo giapponese che significa "cantare" o "cinguettare".

梢には小鳥が止まっている。

Kozue ni wa kotori ga tomatte iru

Un uccello viene fermato nell'albero.

• 梢 (kogoroshi) - cume degli alberi
• に (ni) - particella che indica la posizione del soggetto
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 小鳥 (kotori) - uccellini piccoli
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 止まっている (tomatteiru) - parado, pousado