Traduzione e significato di: 尊ぶ - tattobu

La parola giapponese 尊ぶ (たっとぶ) porta un significato profondo e ricco di cultura, spesso associato a valori come rispetto, venerazione e valorizzazione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a comprendere come si collega alla filosofia e alla società del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, questo contenuto ti aiuterà a svelare i dettagli di questa espressione così significativa.

Significato e utilizzo di 尊ぶ

尊ぶ (たっとぶ) è un verbo che esprime l'idea di valorizzare qualcosa o qualcuno in modo elevato, spesso con un tono di profondo rispetto o riverenza. Può essere usato per descrivere atteggiamenti nei confronti di tradizioni, persone meritevoli o addirittura concetti astratti come la libertà e la saggezza. A differenza di parole più comuni come "rispettare", 尊ぶ porta una nuance più solenne e quasi sacra.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano questa parola in contesti formali o in discussioni sui valori etici. Per esempio, si può dire che una società che 尊ぶ la giustizia è quella che pone i principi morali al di sopra degli interessi individuali. Anche se non è una parola frequentemente usata in conversazioni casuali, la sua presenza in discorsi, letteratura e persino nelle politiche pubbliche è significativa.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 尊 è composto da elementi che rafforzano il suo significato. Nella parte superiore, abbiamo 酉 (とり), che originalmente rappresentava un vaso di vino usato nei rituali, mentre la parte inferiore 寸 (sun) simboleggia misura o proporzione. Insieme, essi trasmettono l'idea di qualcosa di degno di essere misurato con cura, ovvero, prezioso. Questa costruzione riflette bene il concetto di trattare qualcosa con alta stima.

È importante sottolineare che 尊 appare anche in altre parole importanti, come 尊敬 (そんけい - rispetto) e 尊厳 (そんげん - dignità). Questa relazione tra i termini aiuta a comprendere come l'idea di valorizzazione sia radicata nella lingua giapponese. Studiare queste connessioni può essere un ottimo modo per memorizzare il vocabolario e i suoi significati più profondi.

Contesto culturale e filosofico

In Giappone, la nozione di 尊ぶ è intimamente legata a concetti come 和 (armonia) e 礼 (riverenza), pilastri della cultura tradizionale. Essa appare frequentemente in discussioni sulla preservazione delle tradizioni, il rispetto per gli anziani e persino nel modo in cui la natura è vista – non come una risorsa, ma come qualcosa da onorare. Questa prospettiva influisce dalle cerimonie religiose fino alle politiche ambientali.

Una curiosità interessante è che, durante il periodo Edo, la parola veniva usata nei testi confuciani per descrivere la lealtà verso i superiori e gli antenati. Oggi, il suo uso si è evoluto, ma mantiene ancora questo carico di serietà. Negli anime e nei drammi storici, ad esempio, è comune vedere personaggi usare 尊ぶ quando parlano di missioni o ideali nobili, il che rafforza la sua immagine come un termine dal peso emotivo e morale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 尊ぶ

• 尊ぐ - Forma de dicionário
• 尊ぎます - Modo educato
• 尊ぎました - passato semplice
• 尊げる - potenziale
• 尊ぎますか - Forma educata di domandare

Sinonimi e simili

• 尊敬する (sonkei suru) - Rispetto, avere un alto grado di considerazione o ammirazione per qualcuno.
• 敬う (uyamau) - Onorare, mostrare rispetto, generalmente legato a azioni o comportamenti.
• 仰ぐ (aogu) - Guardare in alto, venerare o rispettare, soprattutto in un senso di riconoscere la superiorità.
• 重んじる (omonjiru) - Valutare, considerare importante, riconoscendo la dignità e il valore di qualcosa o qualcuno.

尊ぶ

Romaji: tattobu
Kana: たっとぶ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: valutare; ricompensa; stimare

Significato in Inglese: to value;to prize;to esteem

Definizione: Valorizzare e rispettare gli altri e le cose.

Frasi d'Esempio - (尊ぶ) tattobu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは祖先を尊ぶべきです。

Watashitachi wa sosen o toutobu beki desu

Dobbiamo rispettare i nostri antenati.

Dobbiamo rispettare i nostri antenati.

• 私たち - "Noi"
• は - Particella tema
• 祖先 - "Ancestrais"
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 尊ぶ - "Respeitar"
• べき - Suffisso che indica obbligo o dovere.
• です - Modo educato di "essere" o "essere"