Traduzione e significato di: 尉 - jyou

La parola giapponese 尉[じょう] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'origine e come viene usata nella vita quotidiana. Inoltre, vedremo alcune curiosità sul suo kanji e suggerimenti per memorizzarlo correttamente. Se cerchi di capire di più su じょう, sei nel posto giusto – Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese per studenti.

Significato e utilizzo di 尉[じょう]

尉[じょう] é um termo que originalmente se refere a um posto militar, equivalente a "oficial" ou "tenente". No Japão feudal, esse título era usado para designar posições hierárquicas dentro do exército ou da administração samurai. Hoje em dia, ainda aparece em contextos históricos ou em obras de ficção que retratam esse período.

Sebbene non sia una parola estremamente comune nel giapponese moderno, じょう può essere trovata in nomi di luoghi, cognomi e anche in titoli onorifici. Il suo kanji, 尉, appare anche in altre parole composte correlate a gerarchia e autorità, mostrando il suo legame con strutture di comando.

Origine e scrittura del kanji 尉

Il kanji 尉 è composto dal radicale 寸 (misura, pollice) e dal componente 示 (indicare, mostrare). Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcuno che "mostra autorità" o "stabilisce misure", il che ha senso considerando il suo uso militare. La lettura じょう è una delle varie possibili per questo carattere, che può anche essere letto come "i" in certi contesti.

È importante sottolineare che 尉 non è un kanji tra i più frequenti nella vita quotidiana, ma il suo studio è utile per chi desidera approfondire la conoscenza del giapponese storico o militare. Un consiglio per memorizzarlo è associare il suo radicale 寸 all'idea di "misurare" o "valutare" – qualcosa che un ufficiale fa quando comanda.

Curiosidades e Contexto Cultural

Una curiosità su 尉[じょう] è che, sebbene sia caduto in disuso nel giapponese quotidiano, appare ancora in alcuni cognomi giapponesi, come Jō (尉) o Jōno (尉野). Questo riflette l'influenza storica dei titoli militari nella formazione dei nomi di famiglia in Giappone.

Inoltre, negli anime e nei drammi storici, è possibile sentire questa parola usata per riferirsi a personaggi con ruoli di leadership. Se sei un fan di opere come "Rurouni Kenshin" o "Samurai Champloo", avrai sicuramente incontrato questo termine in qualche momento. Osservare il suo utilizzo nei media può essere un ottimo modo per fissarne il significato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 将校 (しょうこう) - Ufficiale (militare)
• 官 (かん) - Funzionario pubblico (può riferirsi a vari livelli di amministrazione)
• 役人 (やくにん) - Funzionario (di solito si riferisce a un dipendente pubblico)
• 軍人 (ぐんじん) - Militare (girdles tutti i membri delle forze armate)
• 兵士 (へいし) - Soldato (membro delle forze armate che combatte direttamente)

尉

Romaji: jyou
Kana: じょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: guardia carceraria; vecchio uomo; classificazione; funzionario della compagnia

Significato in Inglese: jailer;old man;rank;company officer

Definizione: Tenente: Nel antico sistema militare cinese, posizione che comandava un'unità di 1.000 uomini (capo di un'unità di 1.000 uomini).

Frasi d'Esempio - (尉) jyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

尉官は軍隊の上級将校です。

Yuukan wa guntai no joukyuu shoukou desu

Un ufficiale è un ufficiale superiore delle forze armate.

Il capitano è un ufficiale dell'esercito senior.

• 尉官 - ufficiale
• は - particella del tema
• 軍隊 - esercito
• の - particella possessiva
• 上級 - superiore
• 将校 - ufficiale
• です - Verbo ser/estar no presente