Traduzione e significato di: 封 - fuu

La parola 「封」 (fuu) ha una ricchezza storica e culturale nella lingua giapponese, rappresentando molteplici sfaccettature che vanno dall'idea di sigillare o chiudere a concetti amministrativi e territoriali. La parola è composta dal kanji 「封」, che ha origini in antichi caratteri cinesi ed è frequentemente associata a concetti di chiusura e contenimento. Nella sua essenza, questo kanji evoca l'immagine di qualcosa che è attentamente coperto o sigillato, garantendo che il suo contenuto rimanga isolato o protetto da interferenze esterne.

Nel suo uso tradizionale, 「封」 è frequentemente collegato a espressioni come 「封筒」 (fuutou), che significa busta, simboleggiando l'idea di qualcosa di sigillato per trasporto o invio, proteggendo il contenuto interno. L'espressione 「封」 si è anche storicamente collegata al mondo amministrativo e politico in Giappone, dove il termine potrebbe denotare una divisione territoriale o amministrativa durante il periodo feudale giapponese, riflettendo la struttura di governance e gestione di aree specifiche da parte dei daimyo.

Etimologicamente, il kanji 「封」 è composto da radicali che rappresentano terra e recintare, riflettendo direttamente l'idea di contenimento e protezione. Questo radicale di terra suggerisce una connotazione di limite fisico, mentre l'aspetto di recintare evoca l'idea di sicurezza. Inoltre, l'uso del termine è evoluto nel tempo, adattandosi a nuove forme di comunicazione e amministrazione, pur mantenendo le sue radici culturali e storiche. L'applicazione del kanji può variare, ma il suo legame intrinseco con i concetti di sicurezza e integrità rimane invariato nei secoli.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 封筒 (fūtō) - Busta
• 封印 (fūin) - Marchio; restrizione
• 封鎖 (fūsa) - Blocco; assedio
• 封建 (fūken) - feudale
• 封建制 (fūken-sei) - sistema feudale
• 封建社会 (fūken shakai) - Società feudale
• 封建主義 (fūken shugi) - Feudalesimo
• 封建時代 (fūken jidai) - Era feudale
• 封建制度 (fūken seido) - Istituzione feudale
• 封建国家 (fūken kokka) - Stato feudale
• 封建的 (fūkendeki) - Feudale (aggettivo)
• 封建領主 (fūken ryōshu) - signore feudale
• 封建的な (fūkendeki na) - feudale
• 封建制度下 (fūken seido ka) - Sotto il sistema feudale
• 封建的な制度 (fūkendeki na seido) - sistema feudale
• 封建的な社会 (fūkendeki na shakai) - società feudale
• 封建的な支配 (fūkendeki na shihai) - Dominio feudale
• 封建制度の (fūken seido no) - Del sistema feudale
• 封建的な権力 (fūkendeki na kenryoku) - Potere feudale (aggettivato)
• 封建的な支配者 (fūkendeki na shihai-sha) - Governante feudale (aggettivato)
• 封建的な秩序 (fūkendeki na chitsujo) - ordine feudale
• 封建的な体制 (fūkendeki na taisei) - regime feudale
• 封建的な階級制度 (fūkendeki na kaikyū seido) - Sistema di classi feudali (aggettivato)
• 封建的な支配権 (fūkendeki na shihai-ken) - Diritto di dominio feudale (aggettivato)

封

Romaji: fuu
Kana: ふう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sigillo

Significato in Inglese: seal

Definizione: Para separar cose o informazioni dal mondo esterno.

Frasi d'Esempio - (封) fuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

封を開けて中を見てください。

Fū wo akete naka wo mite kudasai

Apri la busta e guarda cosa c'è dentro.

Apri il sigillo e guarda dentro.

• 封 - Sigillo
• を - Título do objeto
• 開けて - Aprire
• 中 - Dentro
• を - Título do objeto
• 見てください - Per favore, guarda

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

Questa busta contiene una lettera importante.

• この - questo
• 封筒 - Busta
• に - in
• は - è
• 大切な - importante
• 手紙 - letter
• が - (particella soggetto)
• 入っています - è dentro

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

Entrare in un'area bloccata è vietato.

È vietato entrare nel blocco.

• 封鎖された - bloccato
• 地域 - area
• に - palavra ou expressão indicando destino ou localização
• 入る - accedere
• ことは - azione di fare qualcosa
• 禁止されています - è vietato