Traduzione e significato di: 封鎖 - fuusa

「封鎖」 (ふうさ, fuusa) è una parola giapponese che significa "blocco" o "assedio". L'etimologia di questo termine deriva dai caratteri cinesi, o kanji, che lo compongono. Il primo carattere 「封」 (fuu) significa "sigillare" o "chiudere", e il secondo carattere 「鎖」 (sa) significa "catena" o "collegamento". Insieme, formano l'idea di una chiusura o restrizione con l'obiettivo di impedire l'accesso o l'entrata.

L'uso della parola 「封鎖」 è legato a diversi contesti, come il blocco delle strade, l'assedio di una città o addirittura l'isolamento di una regione a causa di circostanze specifiche. Nel corso della storia, ad esempio, le città potevano essere "chiuse" da nemici, come strategia militare. In questi casi, il termine veniva utilizzato per descrivere l'interruzione di rifornimenti e comunicazioni per indebolire il potere difensivo di un luogo.

Nel mondo contemporaneo, 「封鎖」 può essere applicato anche in situazioni come blocchi economici o restrizioni imposte per controllare la diffusione di malattie. Un esempio recente è l'uso di quest'espressione per descrivere le misure di blocco o lockdown implementate durante le pandemie per contenere la diffusione di virus. Il termine è versatile, trasmettendo un'idea di resistenza e barriera, che sia fisica, economica o sanitaria.

Variazioni d'uso di 「封鎖」

• Stato di assedio o blocco.
• Sblocco.
• Blocco economico.

La storia e l'uso versatile della parola 「封鎖」 riflettono situazioni di controllo e contenimento, essendo un'espressione ricca di significato con implicazioni sia pratiche che strategiche. È questa malleabilità che la rende un elemento interessante e importante nel vocabolario giapponese, specialmente in tempi di crisi o conflitto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 封じ込め (fūjikome) - contenimento, restrizione
• 封じる (fūjiru) - chiudere, sigillare, impedire
• 封印 (fūin) - etichettatura, divieto, divieto
• 封じ込める (fūjikomeru) - mettere in contenimento, chiudere
• 封鎖する (fūsasuru) - bloccare, isolare, limitare
• 封じ込む (fūjikomu) - chiudere, imprigionare

封鎖

Romaji: fuusa
Kana: ふうさ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: bloccare; Freezing (Back)

Significato in Inglese: blockade;freezing (funds)

Definizione: Per interrompere la comunicazione e il traffico con il mondo esterno.

Frasi d'Esempio - (封鎖) fuusa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

Entrare in un'area bloccata è vietato.

È vietato entrare nel blocco.

• 封鎖された - bloccato
• 地域 - area
• に - palavra ou expressão indicando destino ou localização
• 入る - accedere
• ことは - azione di fare qualcosa
• 禁止されています - è vietato