Traduzione e significato di: 対話 - taiwa

La parola giapponese 対話 (たいわ, taiwa) è un termine ricco di significato e uso nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere cosa rappresenta questa parola può aprire porte a una comunicazione più profonda e culturalmente rilevante. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, e come viene percepita nella società giapponese, oltre a consigli pratici per chi desidera incorporarla nel proprio vocabolario.

Significato e Traduzione di 対話

In essenza, 対話 significa "dialogo" o "conversazione", ma va oltre un semplice scambio di parole. La parola porta con sé l'idea di una comunicazione bidirezionale, dove c'è ascolto attivo e reciprocità. A differenza di monologhi o discussioni unilaterali, 対話 presuppone rispetto e apertura verso diverse prospettive.

Tradurre 対話 solo come "conversazione" può essere fuorviante, poiché in giapponese è frequentemente associata a contesti più strutturati, come dibattiti filosofici, discussioni politiche o addirittura interazioni terapeutiche. In inglese, termini come "dialogue" o "meaningful exchange" catturano meglio la sua sfumatura.

Origem e Uso Cultural

La composizione del kanji 対 (tai), che significa "opposto" o "di fronte", e 話 (wa), che rappresenta "parola" o "storia", rivela già molto sul significato della parola. Questa costruzione riflette l'importanza culturale che i giapponesi attribuiscono alla comunicazione equilibrata, in cui entrambe le parti hanno voce.

In Giappone, il 対話 è valorizzato in contesti educativi e aziendali come strumento per risolvere conflitti e costruire consenso. Le aziende organizzano sessioni di 対話 per allineare i team, mentre le scuole lo utilizzano per insegnare abilità sociali. Questa pratica è radicata in valori come l’armonia (和, wa) e il rispetto reciproco.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 対話

Un modo efficace per fissare 対話 è associarlo a situazioni in cui il dialogo è essenziale, come negoziazioni o mediazioni. Pensa al kanji 対 come due persone di fronte l'una all'altra, visualizzando l'interazione che la parola descrive. Questa tecnica di associazione visiva aiuta molti studenti.

Per praticare, prova a usare 対話 in frasi come "その問題について対話が必要だ" (È necessario un dialogo su questo problema). Osservare il suo uso in drammi o notiziari giapponesi è anche utile, dato che la parola appare frequentemente in contesti formali e informali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 会話 (kaiwa) - Conversazione, dialogo informale.
• 対談 (taidan) - Dialogo, generalmente più formale e può coinvolgere interviste o discussioni.
• 対話形式 (taiwa keishiki) - Formato di dialogo, struttura specifica per la conversazione tra due o più parti.
• 対話方式 (taiwa houshiki) - Metodo di dialogo, approccio o tecnica utilizzata in una conversazione.

対話

Romaji: taiwa
Kana: たいわ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: interattivo; interazione; conversazione; dialogo

Significato in Inglese: interactive;interaction;conversation;dialogue

Definizione: Per scambiare opinioni e informazioni. discussione.

Frasi d'Esempio - (対話) taiwa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Il dialogo è un mezzo importante per comprendere l'altra persona.

Il dialogo è un modo importante per capire l'altra persona.

• 対話 (taiwa) - dialogo
• は (wa) - particella del tema
• 相手 (aite) - altro, interlocutore
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 理解する (rikai suru) - Comprendere
• ための (tame no) - per
• 重要な (juuyou na) - importante
• 手段 (shudan) - metodo
• です (desu) - Verbo ser/estar

対話は大切です。

Taidawa wa taisetsu desu

Il dialogo è importante.

• 対話 (taidou) - Dialogo, conversazione
• は (wa) - particella di argomento, indica che l'argomento della frase è "dialogo"
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo "essere" al presente, indica che "dialogo" è importante