Traduzione e significato di: 寮 - ryou

La parola giapponese 「寮」 (ryou) si riferisce a un alloggio o dormitorio, spesso destinato a studenti, lavoratori o persone che vivono temporaneamente in un luogo per motivi specifici, come studio o lavoro. Questa espressione è ampiamente utilizzata in Giappone per descrivere sistemazioni condivise fornite da istituzioni educative o aziende. Il concetto di 「寮」 è profondamente radicato nella cultura giapponese, che valorizza la collettività e la convivenza in comunità, tipiche negli ambienti educativi e aziendali.

Nell'etimologia, il kanji 「寮」 è composto dal radicale 「宀」 che significa "casa" o "tetto", e dai radicali che compongono la parte inferiore 「尞」, che è una combinazione di "piccolo" (「小」) e "fuoco" (「火」). Questa composizione suggerisce un significato originale legato all'idea di un luogo sicuro e riparato, ma può anche mantenere l'associazione con il calore o un ambiente di vivacità e attività, tipico di un dormitorio pieno di giovani.

Variações e Uso na Cultura

• 「学生寮」(gakusei ryou): Si riferisce al dormitorio studentesco, comunemente trovato attorno a università e college.
• 「社員寮」(shain ryou): Tradotto come alloggio per dipendenti, messo a disposizione da molte aziende in Giappone per i loro lavoratori.

Storicamente, i dormitori 「寮」 hanno svolto un ruolo cruciale nella vita giapponese, specialmente nel dopoguerra, quando il Giappone affrontava una rapida urbanizzazione e sviluppo economico. Questi spazi erano vitali per ospitare lavoratori migranti e studenti provenienti da aree rurali che si spostavano nelle città in cerca di migliori opportunità. Con il passare del tempo, i dormitori sono evoluti, ma conservano ancora il loro ruolo fondamentale nella società, offrendo non solo rifugio, ma uno spazio per la costruzione di relazioni sociali e comunitarie.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 宿舎 (shukusha) - Alloggio, di solito usato per riferirsi a sistemazioni temporanee.
• 寄宿舎 (kishuku-sha) - Alloggio in cui gli abitanti ricevono pasti; spesso associato a istituzioni educative.
• 寄宿寮 (kishuku-ryō) - Alloggio che offre vitto e alloggio, tipicamente in un contesto scolastico o universitario.
• 学生寮 (gakusei-ryō) - Dormitorio per studenti, solitamente in un ambiente universitario e potrebbe non includere i pasti.
• 学生宿舎 (gakusei-shukusha) - Alloggio specifico per studenti, con possibilità di pasti inclusi.
• 寮舎 (ryōsha) - Struttura o edificio dove si trovano le stanze; può essere un riferimento generale a qualsiasi tipo di alloggio studentesco.
• 寮室 (ryōshitsu) - Camera o spazio individuale all'interno di un dormitorio o alloggio per studenti.

寮

Romaji: ryou
Kana: りょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Ostello; dormitorio

Significato in Inglese: hostel;dormitory

Definizione: Strutture di alloggio per studenti, dipendenti, ecc. per soggiornare per un certo periodo di tempo.

Frasi d'Esempio - (寮) ryou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の大学には寮があります。

Watashi no daigaku ni wa ryou ga arimasu

Alla mia università

La mia università ha un dormitorio.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 大学 - sostantivo che significa "università" in giapponese
• に - particella che indica posizione
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 寮 - sostantivo che significa "alloggio" o "dormitorio" in giapponese
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります - verbo che in giapponese significa "avere" o "esistere".