Traduzione e significato di: 密か - hisoka

La parola giapponese 「密か」 (hisoka) è frequentemente utilizzata per descrivere qualcosa che è segreto o discreto. Questo termine è composto da due caratteri kanji: 「密」 e 「か」. Il primo kanji, 「密」 (mitsu), può essere tradotto come "denso" o "segreto", suggerendo l'idea di qualcosa che è nascosto o difficile da percepire. Questo kanji è spesso associato a concetti di densità e riservatezza, il che si riflette nel suo utilizzo in altre parole giapponesi correlate a situazioni di riservatezza e privacy.

Il secondo componente, 「か」, nel contesto della parola 「密か」, non è un kanji indipendente, ma fa parte della struttura che completa il termine. Nella lettura 「ひそか」 (hisoka), funziona per modificare il significato del kanji precedente, enfatizzando il carattere discreto e riservato di un'azione o situazione. Nonostante la semplicità del secondo carattere, il suo ruolo nel significato generale della parola è cruciale, poiché senza di esso, il senso di discrezione sottile non verrebbe trasmesso in modo efficace.

Originariamente, l'origine dell'espressione risale a tradizioni e pratiche culturali in cui mantenere informazioni in forma riservata era molto apprezzato, specialmente in contesti storici come strategie politiche e cerimonie spirituali. La pratica di mantenere segreti o di compiere azioni in modo segreto è un aspetto culturalmente importante, riflesso non solo nella lingua, ma anche in storie e racconti classici del Giappone, dove il segreto può condurre a una narrativa ricca e intrigante.

Nell'uso quotidiano, 「密か」 può essere applicato in diverse situazioni, da sentimenti nascosti ad attività che qualcuno preferisce mantenere segrete. Questa abilità della lingua giapponese di trasmettere sfumature attraverso una combinazione accurata di caratteri è una delle ragioni per cui gli studenti trovano spesso la lingua così affascinante. Pertanto, comprendere parole come 「密か」 può arricchire notevolmente la comprensione culturale e linguistica di chi sta studiando il giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 秘か (ひそか) - Segreto, nascosto
• 隠密 (おんみつ) - Discreto, furtivo
• 内緒 (ないしょ) - Segreto, qualcosa che deve essere mantenuto segreto
• こっそり (こっそり) - In silenzio, in modo furtivo
• ひっそり (ひっそり) - Silenziosamente, in segreto, in modo tranquillo
• 隠し事 (かくしごと) - Cose segrete, segreti da mantenere

密か

Romaji: hisoka
Kana: ひそか
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: segreto; privato; clandestino

Significato in Inglese: secret;private;surreptitious

Definizione: Qualcosa che viene fatto senza essere conosciuto dagli altri.

Frasi d'Esempio - (密か) hisoka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

C'è un profondo segreto.

• 奥深い - profondo, misterioso
• 秘密 - segreto
• が - particella soggettiva
• ある - esistere

密かにあなたを想っています。

Hisasaka ni anata wo omotteimasu

Sto pensando segretamente a te.

• 密かに - in segreto, segretamente
• あなた - tu
• を - particella di oggetto diretto
• 想っています - pensare a, sentire la mancanza di