Traduzione e significato di: 家族 - kazoku

La parola giapponese 家族[かぞく] è una di quelle espressioni che portano un peso emotivo e culturale significativo. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo al significato e all'uso di questa parola, questo articolo esplorerà tutto ciò che devi sapere. Dalla sua traduzione letterale a come viene percepita in Giappone, passando per esempi pratici e consigli per la memorizzazione, sveleremo i dettagli di questa espressione così importante.

Significato e traduzione di 家族[かぞく]

In italiano, 家族[かぞく] può essere tradotto come "famiglia". Tuttavia, proprio come in molte lingue, il concetto di famiglia in Giappone va oltre il nucleo familiare immediato. La parola include legami di sangue, ma può anche comprendere persone considerate parte del cerchio intimo, a seconda del contesto.

È importante sottolineare che, sebbene 家族[かぞく] sia la forma più comune di riferirsi alla famiglia, esistono altre parole in giapponese che possono essere utilizzate, come 家庭[かてい] (casa, ambiente familiare) o 親族[しんぞく] (parentela). Tuttavia, 家族[かぞく] è la più ampia e quotidiana.

Origine e uso culturale

L'origine della parola 家族[かぞく] risale ai kanji 家 (casa, focolare) e 族 (clan, gruppo). Insieme, questi caratteri formano un'idea di "gruppo che condivide lo stesso focolare", riflettendo l'importanza della convivenza e dei legami familiari nella cultura giapponese. Storicamente, il Giappone ha una società basata su strutture familiari forti, e ciò si riflette nell'uso frequente di questa parola.

In Giappone, la famiglia è frequentemente rappresentata negli anime, nei drama e nelle canzoni come un pilastro centrale della vita. Ad esempio, in opere come "Chihiro Viajante" o "Il mio vicino Totoro", la relazione familiare è un tema ricorrente. Questo mostra come il concetto di 家族[かぞく] sia profondamente radicato non solo nella lingua, ma anche nella cultura popolare.

Suggerimenti per memorizzare e usare 家族[かぞく]

Se stai studiando giapponese, un ottimo modo per memorizzare 家族[かぞく] è associarla a immagini o situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a una scena di famiglia riunita attorno al tavolo durante la cena. Questo tipo di visualizzazione aiuta a fissare la parola in modo più naturale.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "私の家族は四人です" (La mia famiglia è composta da quattro persone). Usare la parola in contesto facilita l'assimilazione e rende l'apprendimento più dinamico. Se utilizzi app come Anki, creare flashcard con esempi reali può essere una strategia efficace.

Frequenza e contesto d'uso

家族[かぞく] è una parola estremamente comune nella vita cotidiana dei giapponesi. Compare in conversazioni informali, testi formali e persino nei testi delle canzoni. La sua versatilità la rende essenziale per chi desidera comunicare in modo naturale in giapponese.

Inoltre, è importante notare che, sebbene il termine sia neutro, il tono con cui viene usato può variare. In contesti più formali, come documenti o discorsi, 家族[かぞく] mantiene il suo peso emotivo, ma in conversazioni informali può suonare più rilassato, specialmente quando si parla di piani o eventi familiari.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

家庭 (Katei) - Famiglia (ambiente familiare)
家門 (Kamon) - Clan familiare (lineaggio o nome della famiglia)
家系 (Kakei) - Linee familiari (ascendenza o genealogia)
家柄 (Yagata) - Origine familiare (stato o prestigio della famiglia)
一族 (Ichizoku) - Una famiglia (tutti i membri di una stessa stirpe)

Parole correlate

家

casa

扶養

fuyou

supporto; manutenzione

入院

nyuuin

ospedalizzazione

肉親

nikushin

parentela di sangue; referto del sangue

仲

naka

relazione; rapporto

大金

taikin

grande costo

世話

sewa

curare; aiuto; aiuto; assistenza

世帯

setai

domestico

政治

seiji

politica; governo

親類

shinrui

relazione; parenti

家族

Romaji: kazoku
Kana: かぞく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: famiglia; membri di una famiglia

Significato in Inglese: family;members of a family

Definizione: Relazioni e comunità tra parenti che sono legati dal sangue o dalla parentela.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (家族) kazoku

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (家族) kazoku:

Frasi d'Esempio - (家族) kazoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Apprezzo la tradizione della mia famiglia che ho ereditato da mio nonno.

Apprezzo la tradizione di famiglia ereditata da mio nonno.

私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
は - particella di tema che indica l'argomento della frase
祖父 - sostantivo che significa "nonno" in giapponese
から - particella che indica l'origine o il punto di partenza
受け継いだ - verbo che significa "ereditare" o "ricevere in eredità"
家族 - sostantivo che significa "famiglia" in giapponese
の - particella che indica possesso o appartenenza
伝統 - sostantivo che significa "tradizione" in giapponese
を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
大切にしています - espressione verbale che significa "dare valore" o "dare importanza".

福は家族と健康にある。

Fuku wa kazoku to kenkou ni aru

La felicità è in famiglia e in salute.

Fuku è in famiglia e in salute.

福 (fuku) - felicidade, sorte
家族 (kazoku) - famiglia
と (to) - e (Partulation Connection)
健康 (kenkou) - salute
に (ni) - em, no (Artigo de localização)
ある (aru) - essere, esistere

何よりも家族が大切です。

Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu

SOPRATTUTTO

Soprattutto, la famiglia è importante.

何 - significa "cosa" o "quale"
よりも - è una particella che indica il confronto, che significa "più di"
家族 - família
が - è una particella che indica il soggetto della frase, significando "la famiglia"
大切 - significa "importante" o "prezioso"
です - è una particella che indica la forma educata del verbo "essere", significando "è"

一番大切なのは家族です。

Ichiban taisetsu na no wa kazoku desu

La cosa più importante è la famiglia.

一番 - il più importante
大切 - prezioso, prezioso
な - particella che indica enfasi
の - Artigo possessivo
は - Palavra que indica o assunto da frase
家族 - famiglia
です - Verbo "essere" nella forma educata

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

Il Natale è un giorno speciale trascorso in famiglia.

Il Natale è un giorno speciale da trascorrere con la tua famiglia.

クリスマス (kurisumasu) - Natale
は (wa) - particella del tema
家族 (kazoku) - famiglia
と (to) - particella di connessione
一緒に (issho ni) - insieme
過ごす (sugosu) - trascorrere (tempo)
特別な (tokubetsu na) - speciale
日 (hi) - giorno
です (desu) - verbo essere/stare (forma educata)

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

La cosa più importante è il legame con la famiglia.

殊に - specialmente
大切な - importante
ことは - la cosa è
家族 - famiglia
との - con
絆 - legami
です - è

私の家族には長男がいます。

Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu

Ho un figlio maggiore nella mia famiglia.

La mia famiglia ha il figlio maggiore.

私 - pronome personale che significa "io"
の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
家族 - sostantivo che significa "famiglia"
には - particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo o situazione
長男 - sostantivo che significa "figlio maggiore"
が - Artigo que indica o sujeito da frase
います - verbo que significa "esistere" o "essere presente"

私の家族はとても大切です。

Watashi no kazoku wa totemo taisetsu desu

La mia famiglia è molto importante per me.

La mia famiglia è molto importante.

私 (watashi) - significa "io" in giapponese
の (no) - particella di possesso in giapponese, che indica "la mia" casa di famiglia
家族 (kazoku) - "família" em japonês significa "家族" (kazoku).
は (wa) - particella tematica in giapponese, che indica che "la famiglia" è l'argomento della frase
とても (totemo) - muito - muito
大切 (taisetsu) - 大切な (たいせつな)
です (desu) - il verbo "essere" in giapponese, che indica che "è" importante per la mia famiglia.