Traduzione e significato di: 実質 - jisshitsu

La parola giapponese 実質 (じっしつ) è un termine che appare frequentemente in contesti formali e quotidiani, portando significati importanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a capire come viene percepita in Giappone. Se ti sei già imbattuto in questa espressione in testi, notizie o conversazioni, scoprirai qui come applicarla correttamente.

Oltre a svelare la traduzione e la struttura di 実質, affronteremo la sua rilevanza in diverse situazioni, da discussioni economiche ad analisi quotidiane. Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, offre informazioni precise su questo e altri termini, aiutando gli studenti a padroneggiare le sfumature essenziali della lingua. Iniziamo?

Significato e traduzione di 実質

実質 (じっしつ) può essere tradotto come "sostanza", "essenza" o "realtà effettiva", a seconda del contesto. Diversamente da termini che indicano apparenti superficiali, questa parola si riferisce a ciò che è concreto, vero e fondamentale. Ad esempio, quando si parla di "実質的な成長" (じっしつてきなせいちょう), il significato è "crescita reale", in opposizione a un aumento solo nominale.

In economia, 実質 GDP (実質国内総生産) è un concetto cruciale, rappresentando il PIL aggiustato per l'inflazione. Già nella vita quotidiana, la parola può apparire in frasi come "実質無料" (じっしつむりょう), indicando che qualcosa è "praticamente gratis", anche se tecnicamente ha un costo minimo. Questa flessibilità semantica fa sì che 実質 sia un termine versatile e utile in diversi scenari.

Origine e struttura del kanji

La composizione di 実質 proviene da due kanji: 実 (じつ), che significa "realtà" o "verità", e 質 (しつ), che può essere tradotto come "qualità" o "natura". Insieme, formano un'idea di "qualità reale" o "verità intrinseca". Vale la pena sottolineare che 実 ha radicali associati a concetti di concretezza, come il componente 宀 (tetto), che suggerisce qualcosa di tangibile e stabile.

Curiosamente, 質 appare anche in parole come 品質 (ひんしつ – "qualità del prodotto") e 物質 (ぶっしつ – "materia fisica"), rafforzando la nozione di caratteristiche fondamentali. Questa relazione tra gli ideogrammi aiuta a comprendere perché 実質 è frequentemente usato in contesti che richiedono precisione, come rapporti tecnici e analisi critiche.

Uso culturale e consigli di memorizzazione

In Giappone, 実質 è una parola valorizzata in discussioni serie, specialmente in ambienti aziendali e accademici. Essa riflette una mentalità che prioritizza il contenuto a discapito della forma, qualcosa in linea con valori come 本音 (ほんね – "sentimento reale") e 真剣 (しんけん – "serietà"). Tuttavia, il suo uso eccessivo nella pubblicità può generare sfiducia, poiché alcune aziende abusano di termini come "実質無料" per mascherare costi.

Per memorizzare 実質, un consiglio è associare il kanji 実 a qualcosa di "pieno" (come 実る – "dare frutti") e 質 a "qualità intrinseca". Pensare a esempi come "実質賃金" (salario reale) o "実質負担" (onere effettivo) aiuta anche a fissare il termine. Suki Nihongo offre frasi pratiche per la revisione su Anki, facilitando l'apprendimento di chi vuole incorporare questa parola nel vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 本質 (Honshitsu) - Essenza, natura fondamentale di qualcosa.
• 実体 (Jittai) - Sostanza, realtà concreta, opposto a ciò che è astratto.
• 実際 (Jissai) - Realtà, la situazione o condizione reale, spesso in contrasto con l'ideale.
• 事実上 (Jijitsujou) - In effetti, nella pratica, anche se non ufficialmente riconosciuto.
• 実効 (Jikkou) - Effetto reale, risultato pratico di un'azione o di una legge.
• 実務上 (Jitsumujo) - Nel contesto pratico degli affari o applicazione pratica.

実質

Romaji: jisshitsu
Kana: じっしつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sostanza; essenza

Significato in Inglese: substance;essence

Definizione: l'essenza o lo stato reale delle cose.