Traduzione e significato di: 実力 - jitsuryoku

La parola giapponese 実力[じつりょく] è un termine che porta un peso significativo sia nel vocabolario quotidiano che in contesti più formali. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del Giappone, comprendere il suo significato, origine e utilizzo può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo tutto su 実力, dalla sua composizione in kanji a come viene percepita nella società giapponese.

Oltre a svelare il significato letterale di 実力, affronteremo il suo uso in diverse situazioni, la sua frequenza nella lingua e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Sia per arricchire il tuo vocabolario sia per approfondire le tue conoscenze sulla lingua giapponese, questa guida ti aiuterà a padroneggiare questa parola con fiducia.

Il Significato e la Composizione di 実力

実力 è composta da due kanji: 実 (jitsu), che significa "realtà" o "verità", e 力 (ryoku), che si traduce come "forza" o "potere". Insieme, formano l'idea di "abilità reale", "capacità concreta" o "competenza effettiva". Diversamente dal talento innato, 実力 si riferisce alla capacità sviluppata attraverso sforzo e pratica.

Nel dizionario Suki Nihongo, 実力 è definito come la vera abilità di una persona, quella che viene dimostrata nella pratica. Viene spesso utilizzato in contesti accademici, professionali e persino nelle competizioni, dove il merito individuale è valorizzato. Ad esempio, dire che qualcuno ha 実力 significa che quella persona non dipende dalla fortuna o dalle circostanze, ma piuttosto da ciò che ha realmente conquistato.

Uso Culturale e Sociale di 実力

In Giappone, il concetto di 実力 è profondamente legato alla cultura della meritocrazia e dell'impegno. Si valorizza chi dimostra capacità attraverso un duro lavoro, e non solo per abilità naturali. Questo è evidente in ambienti come scuole, aziende e persino nello sport, dove il rendimento reale è spesso posto al di sopra del potenziale non comprovato.

Una curiosità interessante è che 実力 è frequentemente usata negli anime e nei manga che ritraggono competizioni o viaggi di superamento. I personaggi che si allenano per dimostrare il loro valore hanno spesso la loro 実力 messa alla prova in battaglie o sfide. Questa rappresentazione rafforza l'idea che il vero merito deriva dalla dedizione, un valore molto rispettato nella società giapponese.

Come Memorizzare e Usare 実力 Correttamente

Per ricordare facilmente 実力, un consiglio è associare i kanji che la compongono a situazioni concrete. Pensa a 実 come "qualcosa di reale" e 力 come "forza". Insieme, rappresentano la "forza reale" che qualcuno possiede. Questa associazione semplice aiuta a fissare non solo il significato, ma anche la scrittura della parola.

Quando si usa 実力 nelle frasi, è comune vederla accompagnata da verbi come ある (avere) o 発揮する (dimostrare). Per esempio: 彼は実力がある (Lui ha abilità reali). Evita di confonderla con termini come 能力 (nou-ryoku), che ha un significato più ampio di "capacità". 実力 è più specifico, riferendosi a ciò che è stato effettivamente conquistato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 実力 (Jitsuryoku) - Capacità reale, potere o abilità concreta di una persona.
• 力量 (Rikiryō) - Forza fisica o potere; può riferirsi alla forza in un senso più ampio, comprese abilità e capacità.
• 実力量 (Jitsuriki) - Capacità reale misurata, generalmente utilizzata per differenziare l'abilità pratica dall'abilità potenziale.
• 実力者 (Jitsuryokusha) - Persona con abilità reali o capacità riconosciute.
• 力量者 (Rikiryōsha) - Persona di grande potere o forza; può riferirsi a qualcuno di forte fisicamente o abile.

実力

Romaji: jitsuryoku
Kana: じつりょく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: merito; efficienza; armi; forza

Significato in Inglese: merit;efficiency;arms;force

Definizione: Il potere o l'abilità che una persona o una cosa possiede.

Frasi d'Esempio - (実力) jitsuryoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

Il potere reale supera la giustizia.

L'abilità supera la giustizia.

• 実力 - abilità, capacità
• は - particella del tema
• 正義 - giustizia
• を - particella di oggetto diretto
• 超える - Superare, eccedere