Traduzione e significato di: 定員 - teiin

Se hai già letto avvisi in stabilimenti giapponesi o hai cercato di entrare in un treno affollato, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 定員[ていいん]. È presente su cartelli, annunci e persino regolamenti, ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'uso quotidiano e alcune particolarità culturali di questa espressione così utile in Giappone. Inoltre, vedremo come si relaziona con le norme sociali e anche consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Il significato e l'uso di 定員[ていいん]

La parola 定員[ていいん] è composta dai kanji 定 (tei – fisso, determinato) e 員 (in – membro, persona), formando il concetto di "capienza massima" o "numero limite di persone". È ampiamente utilizzata in contesti che coinvolgono la capacità di occupazione, come i trasporti pubblici, i ristoranti, le aule scolastiche e persino gli eventi.

Nel quotidiano, è comune vedere avvisi come 「定員オーバーです」 (teiin ōbā desu – "Posti esauriti") nelle stazioni della metropolitana o nei negozi. Questo tipo di comunicazione riflette l'importanza che il Giappone attribuisce al controllo dei flussi e alla sicurezza, evitando sovraffollamenti in spazi pubblici e privati.

L'origine e la struttura della parola

Etymologicamente, 定員 deriva dalla combinazione di due kanji con significati piuttosto letterali. Il primo, 定, porta con sé l'idea di qualcosa di stabilito o fisso, mentre 員 si riferisce a individui o partecipanti. Insieme, trasmettono la nozione di un limite prestabilito di persone.

È importante sottolineare che, sebbene sia una parola comune, 定員 non presenta letture alternative o variazioni dialettali significative. La sua pronuncia è standardizzata in tutto il Giappone, il che facilita l'apprendimento per gli studenti della lingua.

Il contesto culturale dietro 定員

In Giappone, rispettare la 定員 non è solo una questione di regole, ma anche di considerazione collettiva. Luoghi come treni e ristoranti seguono rigorosamente questi limiti per garantire il comfort e la sicurezza di tutti. Ignorare un avviso di 定員オーバー può essere visto come mancanza di educazione, poiché interferisce col benessere comune.

Inoltre, in situazioni come festival o eventi stagionali, è comune che gli organizzatori comunichino in anticipo il 定員 per evitare problemi. Questa pianificazione riflette la valorizzazione dell'ordine e della prevedibilità nella cultura giapponese, aspetti che spesso sorprendono i visitatori stranieri.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 収容人数 (Shuyou ninsuu) - Numero totale di persone che possono essere sistemate.
• 定員数 (Teiin suu) - Numero fisso o stabilito di persone che possono essere ospitate.
• 最大収容人数 (Saidai shuyou ninsuu) - Numero massimo di persone che possono essere ospitate.

定員

Romaji: teiin
Kana: ていいん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Numero fisso di personale regolare; capacità (da aereo a barca, ecc.)

Significato in Inglese: fixed number of regular personnel;capacity (of boat hall aeroplane etc.)

Definizione: Il numero massimo di persone che un'organizzazione o un luogo può ospitare.

Frasi d'Esempio - (定員) teiin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

La capacità massima di questa stanza è di 10 persone.

La capacità di questa stanza è di 10 persone.

• この部屋 - "questa stanza" significa "este quarto" in giapponese.
• の - "no" è una particella che indica possesso o relazione.
• 定員 - "Teiin" significa "capacità massima" o "numero massimo di persone" in giapponese.
• は - "wa" è una particella che indica l'argomento della frase.
• 10人 - "juppun" significa "10 persone" in giapponese.
• です - "desu" è una forma educata di dire "essere" o "stare" in giapponese.