Traduzione e significato di: 定める - sadameru

La parola giapponese 定める [さだめる] è un verbo che porta significati profondi e usi specifici nella lingua. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo espressioni uniche, comprendere come e quando utilizzare 定める può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, traduzione e contesti d'uso, oltre a suggerimenti per la memorizzazione basati su fonti affidabili.

Inoltre, vedremo come questa parola è percepita nella cultura giapponese, la sua frequenza nelle conversazioni quotidiane e esempi pratici che aiutano a fissare il suo apprendimento. Sia per chi cerca di migliorare il giapponese o semplicemente desidera conoscere di più sulla lingua, questa guida offre informazioni preziose e accurate.

Significato e Traduzione di 定める

Il verbo 定める [さだめる] può essere tradotto come "determinare", "stabilire" o "definire". Viene spesso utilizzato in contesti formali e legali, come nella creazione di regole, leggi o linee guida. Ad esempio, un'azienda può 定める nuove politiche interne, oppure un governo può 定める regolamenti per proteggere l'ambiente.

È importante sottolineare che 定める non si limita a situazioni burocratiche. Appare anche in discussioni filosofiche o artistiche, come quando un autore 定める il tema centrale della sua opera. Questa versatilità rende la parola utile in diversi registri linguistici, dal formale al letterario.

Origine e Componenti del Kanji

Il kanji 定 è composto dai radicali 宀 (tetto) e 正 (corretto), suggerendo l'idea di "stabilire qualcosa in modo corretto sotto un tetto". Questa combinazione riflette bene il significato della parola, che coinvolge decisioni ferme e ben fondate. L'origine del kanji risale all'antico cinese, dove già portava nozioni di stabilità e determinazione.

È interessante notare che 定める condivide la stessa radice di altre parole importanti, come 決定 [けってい] (decisione) e 安定 [あんてい] (stabilità). Questo legame etimologico aiuta a capire perché il verbo è così utilizzato in contesti che richiedono precisione e chiarezza.

Uso Culturale e Frequenza

In Giappone, 定める è una parola più comune nei testi scritti che nel linguaggio quotidiano. Il suo tono formale la rende frequente in documenti ufficiali, contratti e discorsi politici. Tuttavia, ciò non significa che sia rara in altri contesti. Articoli di opinione, saggi e persino testi di canzoni possono utilizzare 定める per trasmettere solennità o autorità.

Una curiosità culturale è che, sebbene molti giapponesi riconoscano la parola, non tutti la usano nella vita quotidiana. Gli studenti tendono a incontrarla per la prima volta in materiali accademici o notizie, il che rafforza la sua associazione con temi seri e strutturati.

Consigli per memorizzare 定める

Un modo efficace per fissare 定める è associarlo a situazioni che coinvolgono regole o definizioni chiare. Pensa a frasi come "La scuola 定める l'uniforme obbligatorio" o "Il trattato 定める i confini tra i paesi". Questi esempi aiutano a visualizzare il verbo in azione, rendendolo più facile da ricordare.

Un altro consiglio è praticare la scrittura del kanji 定, prestando attenzione ai suoi radicali. Ripetere la struttura mentre si dice "さだめる" ad alta voce può rafforzare il legame tra la pronuncia e la forma scritta. Strumenti come flashcard o applicazioni di ripetizione spaziate sono anche utili per consolidare l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 定める

定める - Forma infinitiva congiunzione
定められる - Forma passiva
定めよう - Forma volitiva
定めました - forma Passata
定めない - Forma negativa
定められます - forma potenziale

Sinonimi e simili

決める (Kimeru) - Decidere, determinare qualcosa
決定する (Kettei suru) - Prendere una decisione, formalizzare una scelta
確定する (Kakutei suru) - Confermare, determinare definitivamente, garantire condizioni
規定する (Kiteisuru) - Stabilire regole, regolamentare qualcosa
定義する (Teigi suru) - Definire, specificare i limiti di un concetto
定まる (Sadamaru) - Essere determinati, stabilirsi, diventare stabili