Traduzione e significato di: 完全 - kanzen
La parola giapponese 完全[かんぜん] è un termine che porta un significato profondo e ampiamente utilizzato nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità riguardo alla lingua, comprendere ciò che questa espressione rappresenta può essere essenziale per ampliare il tuo vocabolario e la comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso pratico e anche alcune curiosità che rendono questa parola così interessante.
Il significato di 完全 e la sua importanza
完全[かんぜん] viene frequentemente tradotto come "completo", "perfetto" o "totale". Descrive qualcosa che non ha difetti, è completamente finito o ha raggiunto uno stato ideale. In Giappone, dove la ricerca dell'eccellenza è un forte valore culturale, questa parola appare in contesti variabili, dalle valutazioni dei prodotti alle discussioni sulle abilità personali.
Un dettaglio interessante è che 完全 non si limita solo al senso materiale. Può essere usato per descrivere un realizzazione personale, un piano ben eseguito o addirittura un sentimento di pienezza. Questa versatilità lo rende una parola preziosa sia in conversazioni informali che in situazioni più formali.
L'origine e composizione del kanji 完全
Analizzando i kanji che formano 完全, abbiamo 完 (kan) e 全 (zen). Il primo, 完, porta l'idea di conclusione o completamento, mentre 全 rappresenta totalità o integrità. Insieme, rafforzano la nozione di qualcosa che è pienamente realizzato, senza lasciare spazi per dubbi o imperfezioni.
È importante sottolineare che questa combinazione non è casuale. Nella lingua giapponese, molti termini sono costruiti a partire dall'unione di kanji che completano i loro significati. Nel caso di 完全, questa unione crea una parola che esprime un concetto potente e frequentemente associato alla perfezione in vari aspetti della vita.
Come e quando usare 完全 nella vita quotidiana
Nel quotidiano, 完全 può apparire in situazioni come complimenti per un lavoro ben fatto ("このレポートは完全だ" - Questo rapporto è perfetto) o per descrivere una garanzia ("完全保証" - garanzia totale). Le aziende giapponesi tendono a utilizzare questa parola per trasmettere fiducia nei loro prodotti o servizi, rafforzando l'idea che non ci sono difetti.
Un altro uso comune è nelle espressioni come 完全無料 (kanzen muryou), che significa "totalmente gratuito", o 完全一致 (kanzen icchi), indicando una corrispondenza esatta. Queste combinazioni mostrano come il termine si adatti a diversi contesti, mantenendo sempre la sua essenza di integralità e precisione.
Suggerimenti per memorizzare e curiosità su 完全
Un modo efficace per fissare il significato di 完全 è associarlo a situazioni in cui qualcosa è impeccabile o completato alla perfezione. Ad esempio, pensa a un puzzle assemblato fino all'ultimo pezzo o a un progetto che ha raggiunto tutti gli obiettivi. Questo legame mentale aiuta a interiorizzare il termine in modo più naturale.
Curiosamente, 完全 appare anche nei nomi di luoghi e stabilimenti in Giappone, come ristoranti o palestre, trasmettendo l'idea di eccellenza e qualità. Questo uso rafforza come la parola sia radicata nella cultura locale, spesso fungendo da sigillo di fiducia e alto standard.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 完璧 (Kanpeki) - Perfetto; impeccabile
- 全く (Mattaku) - Totalmente; completamente (connotazione di sorpresa o negazione)
- すっかり (Sukkari) - Completamente; totalmente (enfasi su uno stato finale)
- まったく (Mattaku) - Completamente; totalmente (connotazione di enfasi o negazione)
- かんぜん (Kanzen) - Completo; perfetto (riferendosi alla pienezza di qualcosa)
Parole correlate
Romaji: kanzen
Kana: かんぜん
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: perfezione; integrità
Significato in Inglese: perfection;completeness
Definizione: Che non manca nulla.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (完全) kanzen
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (完全) kanzen:
Frasi d'Esempio - (完全) kanzen
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kanzen ni rikai shita
Ho capito completamente.
Ho capito completamente.
- 完全に - completamente
- 理解した - ho capito
Watashi wa kono fōmu o kanzen ni umeru koto ga dekimasu
Posso compilare completamente questo modulo.
- 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
- この (kono) - Aggettivo giapponese che significa "questo".
- フォーム (fōmu) - parola katakana che significa "forma"
- を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
- 完全に (kanzen ni) - advérbio japonês que significa "completamente" - completamente
- 埋める (umeru) - Verbo giapponese che significa "riempire".
- こと (koto) - Sostantivo giapponese che significa "cosa"
- が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
- できます (dekimasu) - Verbo giapponese che significa "essere in grado di".
Altre parole di tipo: Aggettivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: Aggettivo
