Traduzione e significato di: 安っぽい - yasuppoi

La parola 「安っぽい」 (yasuppoi) è un'espressione della lingua giapponese utilizzata per descrivere qualcosa che appare economico o di qualità inferiore. Può riferirsi sia a oggetti fisici che a idee o sentimenti, trasmettendo l'impressione che qualcosa non abbia sostanza o valore duraturo.

Etimologicamente, 「安っぽい」 è formata da due componenti principali: il Kanji 「安」 (an/yasu) che significa "economico" o "tranquillo", e il suffisso 「っぽい」 (-ppoi), che è usato per indicare una caratteristica che sembra o ricorda qualcosa. Questo suffisso è piuttosto comune in giapponese e può essere paragonato all'uso del suffisso "-ish" in inglese. Pertanto, il termine completo suggerisce l'aspetto o l'impressione di qualcosa di economico.

L'origine dell'uso di 「安っぽい」 risale a un periodo in cui il Giappone ha iniziato a modernizzare e industrializzare le sue pratiche di produzione, spesso portando a prodotti che, pur essendo funzionali, non possedevano la sofisticazione dei metodi artigianali tradizionali. Proprio per questo, la parola porta con sé un contesto culturale, suggerendo, a volte, un disprezzo per le soluzioni che privilegiano la quantità a scapito della qualità.

Nella cultura giapponese contemporanea, 「安っぽい」 può essere utilizzata in modo figurativo per descrivere non solo oggetti materiali, ma anche azioni o sentimenti che appaiono superficiali o insinceri. Questa flessibilità nell'applicazione della parola la rende utile in descrizioni sia di moda che di comportamento, e appare spesso in critiche o discussioni su estetica ed etica, fungendo da strumento linguistico per trasmettere una percezione di mancanza di raffinatezza o profondità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 安い (Yasui) - Economico, a prezzo accessibile
• 安価 (Anka) - Prezzo basso, costo ridotto, indica valore rispetto al prezzo
• 安易 (An'i) - Facile, semplice; può avere una connotazione negativa di superficialità.
• 安っぽい (Yasuppoi) - Economico o di bassa qualità, può trasmettere una sensazione di mancanza di valore o raffinatezza.
• 安っぽく見える (Yasuppoku mieru) - Sembra economico, suggerisce una valutazione visiva che richiama la mancanza di qualità.
• 安っぽい見た目 (Yasuppoi mita me) - Aspetto a buon mercato, si riferisce all'estetica che proietta un valore inferiore.
• 安っぽい印象 (Yasuppoi inshou) - Stampa economica, la percezione che qualcosa sia di qualità inferiore.
• 安っぽい雰囲気 (Yasuppoi fun'iki) - Atmosfera economica, un ambiente che trasmette una sensazione di svalutazione.

安っぽい

Romaji: yasuppoi
Kana: やすっぽい
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: dall'aspetto economico; pacchiano; insignificante

Significato in Inglese: cheap-looking;tawdry;insignificant

Definizione: Termine utilizzato per descrivere una situazione in cui il prezzo è basso ma la qualità o il valore sono inferiori.

Frasi d'Esempio - (安っぽい) yasuppoi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このシャツは安っぽいです。

Kono shatsu wa yasuppoi desu

Questa maglietta sembra economica.

Questa maglietta è economica.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• シャツ - sostantivo che significa "camicia"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 安っぽい - adjetivo que significa "barato", "de má qualidade" - adjetivo que significa "barato", "de má qualidade"
• です - verbo ser/estar na forma educada - verbo essere/stare nella forma educata