Traduzione e significato di: 宅 - taku

La parola giapponese 宅[たく] è un termine comune nella vita quotidiana in Giappone, ma il suo significato e utilizzo possono generare dubbi per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta, la sua origine e come è impiegata in diversi contesti. Inoltre, vedremo alcune curiosità culturali e consigli per memorizzarla in modo efficiente. Se vuoi comprendere meglio il vocabolario giapponese, questa guida di Suki Nihongo ti aiuterà a dominare questo termine essenziale.

Significato e traduzione di 宅[たく]

宅[たく] è un kanji che significa "casa" o "residenza", ma il suo uso va oltre il senso letterale. Mentre in italiano usiamo "casa" in modo ampio, in giapponese questa parola può portare sfumature specifiche a seconda del contesto. Ad esempio, appare in espressioni come 自宅[じたく] (casa propria) o 宅配[たくはい] (consegna a domicilio).

Una traduzione più precisa in italiano sarebbe "casa" o "abitazione", dato che 宅[たく] si riferisce spesso allo spazio in cui qualcuno vive e non solo alla costruzione fisica. In frasi come "宅にいる" (Sono a casa), indica il luogo in cui la persona risiede, rinforzando l'idea di un luogo personale e familiare.

Origine e scrittura del kanji 宅

Il kanji 宅 è composto dal radicale 宀 (tetto), che appare in diversi caratteri legati all'abitazione, come 家 (casa) e 室 (camera). La parte inferiore, 乇, ha un'origine antica e non possiede un significato indipendente nel giapponese moderno. Insieme, questi elementi formano un ideogramma che rappresenta uno spazio abitato, rafforzando il legame con il concetto di casa.

Curiosamente, 宅 può essere usato anche in parole che rimandano a uno stile di vita più ritirato, come オタク (otaku), originariamente un termine per designare qualcuno che passa molto tempo a casa. Questo uso dimostra come la parola sia evoluta oltre il significato fisico, acquisendo connotazioni sociali e comportamentali nel tempo.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 宅[たく] è una parola di uso quotidiano, presente in diverse situazioni pratiche. Appare in servizi come 宅急便[たっきゅうびん] (consegna rapida) o in avvisi come 宅配ボックス (cassetta per le consegne). Il suo impiego è così comune che molti giapponesi non si accorgono nemmeno della sua presenza nelle espressioni quotidiane.

È importante sottolineare che, sebbene sia neutra nei registri formali, 宅[たく] può acquisire toni più informali quando usata da sola. Ad esempio, dire solo "宅で待ってる" (Sto aspettando a casa) suona naturale tra amici, ma in situazioni professionali è più comune optare per 自宅[じたく] per maggiore formalità. Questo dettaglio è importante per chi vuole sembrare naturale parlando giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 家 (Ie) - Casa, casa.
• 住宅 (Jūtaku) - Residenza, abitazione; generalmente si riferisce a case o appartamenti in aree urbane.
• 住居 (Jūkyo) - Luogo di residenza; può includere una varietà di tipi di abitazioni.
• 家屋 (Kau) - Struttura della casa; più focalizzata sulla costruzione fisica.
• 家庭 (Katei) - Famiglia, ambiente familiare; implica nella vita familiare all'interno della casa.
• 住所 (Jūsho) - Indirizzo; riferimento al luogo dove una persona risiede, legalmente.

宅

Romaji: taku
Kana: たく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Casa; casa; marito

Significato in Inglese: house;home;husband

Definizione: Casa. Un posto dove vivere.

Frasi d'Esempio - (宅) taku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

Quella dimora era molto lussuosa.

La dimora era molto lussuosa.

• その - pronome dimostrativo "quello"
• 邸宅 - sostantivo "villa"
• は - particella del tema
• とても - molto
• 豪華 - lussuoso
• でした - Il verbo "essere" al passato è stato.

無事に帰宅しました。

Mujou ni kitaku shimashita

Sono tornato a casa sano e salvo.

Sono tornato a casa in sicurezza.

• 無事に - "senza problemi" o "senza incidenti"
• 帰宅 - "tornare a casa"
• しました - "ha fatto" o "realizzato"

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

Una casa è uno dei più grandi acquisti della nostra vita.

L'alloggio è uno dei più grandi acquisti della nostra vita.

• 住宅 (juutaku) - casa, abitazione
• は (wa) - particella del tema
• 私たち (watashitachi) - noi, nostro
• の (no) - particella possessiva
• 人生 (jinsei) - vita
• の中で (no naka de) - Dentro di
• 最も (mottomo) - il più, il più importante
• 大きな (ookina) - grande
• 買い物 (kaimono) - acquisto, acquisto di beni
• の (no) - particella possessiva
• 一つ (hitotsu) - uno, uno dei
• です (desu) - verbo ser, estar

私は自宅で勉強します。

Watashi wa jitaku de benkyō shimasu

Io studio a casa.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 自宅 (jitaku) - sostantivo che significa "casa" o "abitazione"
• で (de) - particella che indica il luogo in cui l'azione ha luogo, in questo caso "a casa"
• 勉強 (benkyou) - sostantivo che significa "studio" o "apprendimento"
• します (shimasu) - verbo che significa "fare" o "realizzare", in questo caso "io faccio/realizzo studi"

私の宅は静かです。

Watashi no taku wa shizuka desu

La mia casa è tranquilla.

La mia casa è tranquilla.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "mio"
• 宅 - sostantivo che significa "casa"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
• 静か - aggettivo che significa "calmo, silenzioso"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata

私たちは社宅に住んでいます。

Watashitachi wa shataku ni sunde imasu

Viviamo in un appartamento fornito dalla compagnia.

Viviamo nella casa di un'azienda.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 社宅 - "casa aziendale" in giapponese
• に - Particella di posizione in giapponese
• 住んでいます - "moramos" in giapponese