Traduzione e significato di: 婦人 - fujin

La parola 「婦人」 (fujin) è un'espressione giapponese che si riferisce generalmente a una donna, specialmente in contesti più formali o rispettosi. In Giappone, questo termine è spesso utilizzato per descrivere una donna sposata o, in certe situazioni, per indicare signore di una certa età e dignità. Le sfumature di significato di 「婦人」 variano a seconda del contesto, ma normalmente portano un tono di rispetto e formalità.

Etimologicamente, 「婦人」 è composto da due caratteri kanji: 「婦」 e 「人」. Il kanji 「婦」 (fu) è comunemente associato alla moglie o donna e incorpora il radicale 「女」 (onna), che significa donna, sottolineando il genere femminile. Già il kanji 「人」 (jin) significa persona o essere umano. Insieme, questi kanji formano un termine che può essere tradotto letteralmente come "persona donna" o "Persona che è donna", ma che culturalmente si traduce come "signora" o "dama".

L'origine dell'uso di 「婦人」 è ricca e può essere tracciata fino alle tradizioni e strutture sociali storiche del Giappone, dove il ruolo e la rappresentazione delle donne hanno subito trasformazioni significative nel corso dei secoli. Sin dalle epoche più antiche, le donne in Giappone hanno svolto ruoli centrali sia nella famiglia che nella società, e ciò si riflette nella lingua con parole come 「婦人」, che racchiude questi aspetti formali e storici. Questa parola trova anche un posto specifico in contesti come in "婦人服" (fujinfuku) che significa abbigliamento femminile, esemplificando come il termine rimanga rilevante e adattabile ai giorni nostri.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

女性 (Josei) - Donna, frequentemente usato per riferirsi alla donna in generale.
女人 (Nyonin) - Donna, con un focus maggiore sul genere.
女子 (Joshi) - Ragazza o giovane donna; con connotazioni di gioventù.
女性人 (Joseijin) - Individuo di genere femminile, può diventare più formale.
女方 (Onna-hō) - Riferimento alla donna in un contesto di relazione o opposizione.
婦女 (Fujon) - Donne (di solito in un contesto più formale o tradizionale).
婦人類 (Fujinrui) - Tipo di donna, legato a un gruppo.
婦女子 (Fujoshi) - Donne e ragazze, enfatizzando il genere femminile.
婦女性 (Fujosei) - Donne considerate in un contesto più maturo o genitoriale.
女性類 (Joseirui) - Categoria di donne; donne come gruppo.
女人類 (Nyoninrui) - Gruppo di donne, enfasi sull'identità femminile.
女子類 (Joshirui) - Gruppo di ragazze, connotazione di gioventù.
女子人 (Joshijin) - Individuo giovane di genere femminile.
女子性 (Joshisei) - Identità di genere o caratteristiche femminili nella gioventù.
女子方 (Joshihō) - Riferimento a giovani donne in una certa posizione o ruolo.
女方人 (Onnahōjin) - Individuo che rappresenta o si identifica con le donne.
女方性 (Onnahōsei) - Caratteristiche femminili in un contesto di genere.
女方類 (Onnahōrui) - Categoria relativa alle donne in un contesto specifico.