Traduzione e significato di: 姿勢 - shisei

La parola giapponese 姿勢[しせい] è un termine che va molto oltre la sua traduzione letterale. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura del Giappone, comprendere il significato e l'uso di questa parola può portare a intuizioni preziose. In questo articolo, esploreremo dalle basi, come la sua scrittura e traduzione, fino ad aspetti più profondi, come il suo contesto culturale e filosofico. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ha riunito tutto ciò che devi sapere su 姿勢.

Il significato e la traduzione di 姿勢

Nella sua forma più semplice, 姿勢[しせい] significa "postura" o "atteggiamento". La parola è composta dai kanji 姿 (sugata), che si riferisce alla forma o all'apparenza, e 勢 (sei), che rimanda alla forza o all'energia. Insieme, trasmettono l'idea di come qualcuno si posizioni fisicamente o mentalmente di fronte a una situazione.

Tuttavia, la 姿勢 non si limita solo al significato fisico. In Giappone, è utilizzata anche per descrivere il modo in cui una persona affronta le sfide, il suo comportamento nella vita e persino la sua etica del lavoro. Ad esempio, dire che qualcuno ha una "buona 姿勢" può significare che quella persona dimostra dedizione e serietà nelle sue azioni.

L'uso culturale e filosofico di 姿勢

Nel contesto culturale giapponese, 姿勢 porta un peso significativo. La postura corretta non è solo una questione estetica, ma un riflesso di disciplina e rispetto. Nelle arti marziali, come il judo o il kendō, la 姿勢 adeguata è fondamentale per l'equilibrio e l'efficacia dei movimenti.

Inoltre, la parola è strettamente legata a valori come la perseveranza e l'integrità. Le aziende e le scuole giapponesi enfatizzano spesso l'importanza di mantenere una "buona 姿勢" nel lavoro o negli studi, rafforzando l'idea che il modo in cui ci si pone di fronte ai compiti influisce direttamente sui propri risultati.

Suggerimenti per memorizzare e usare 姿勢 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 姿勢 è associarla a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a come ti siedi mentre lavori o studi. Se la tua postura è sbagliata, qualcuno potrebbe dire: 「姿勢を正してください」 (Shisei o tadashite kudasai), che significa "Per favore, correggi la tua postura".

Un altro consiglio è osservare l'uso della parola negli anime o nei drama giapponesi, dove appare frequentemente in contesti di allenamento, sport o discussioni sull'etica. Questa esposizione naturale aiuta a fissare non solo il significato, ma anche la pronuncia e il tono adeguato per usarla nelle conversazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ポーズ (Pōzu) - Posizione o posa spesso utilizzata in performance o fotografie.
• 姿 (Sugata) - Forma o figura, spesso riferendosi all'aspetto fisico o alla silhouette di qualcuno.
• スタンス (Sutansu) - Punto di vista o postura riguardo a un tema o situazione, spesso legato a valori o credenze.
• スタイル (Sutairu) - Stile, di solito si riferisce al modo di vestirsi o al modo di esprimersi.
• 態度 (Taido) - Atteggiamento, che si riferisce al modo in cui una persona si comporta o risponde nei confronti degli altri.
• 姿勢 (Shisei) - Postura, generalmente correlata alla posizione del corpo o al modo di stare in piedi.

姿勢

Romaji: shisei
Kana: しせい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: atteggiamento; postura

Significato in Inglese: attitude;posture

Definizione: posizione e atteggiamento del corpo. posture;

Frasi d'Esempio - (姿勢) shisei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

Presumo la posizione di accoglienza.

Prendo una postura passiva.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 受身 (ukemi) - sostantivo che significa "posizione difensiva" o "posizione di ricezione"
• の (no) - particella che indica il rapporto di possesso o attribuzione, in questo caso, "della posizione difensiva"
• 姿勢 (shisei) - sostantivo che significa "postura" o "atteggiamento"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "adottare"
• 取ります (torimasu) - verbo che significa "adottare" o "assumere"

ベルトを締めると姿勢が良くなる。

Beruto wo shimeru to shisei ga yoku naru

Quando la cintura è stretta, la postura migliora.

Quando la cintura è stretta, la postura migliora.

• ベルト (beruto) - Cintura
• を (wo) - Título do objeto
• 締める (shimeru) - apertar
• と (to) - particella di connessione
• 姿勢 (shisei) - Postura
• が (ga) - particella soggettiva
• 良くなる (yokunaru) - migliorare

帯を締めると姿勢が良くなる。

Obi wo shimeru to shisei ga yoku naru

Quando l'obi è stretto, la postura migliora.

• 帯 (obi) - cintura giapponese
• を (wo) - Título do objeto
• 締める (shimeru) - premere, legare
• と (to) - particella di connessione
• 姿勢 (shisei) - postura, posizione del corpo
• が (ga) - particella soggettiva
• 良く (yoku) - bene, buono
• なる (naru) - diventare, rimanere

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

Andiamo su una postura aggressiva.

• 攻め - Significa "ataque" o "ofensiva" em japonês.
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas palavras.
• 姿勢 - significa "postura" o "atteggiamento" in giapponese.
• で - parte do discurso que indica il mezzo o il metodo utilizzato per compiere un'azione.
• 前進 - in giapponese significa "avanzare" o "progredire".
• しよう - forma imperativa del verbo "suru", che significa "fare". In questo caso, la frase significa "facciamo un passo avanti con un atteggiamento offensivo".