Traduzione e significato di: 始め - hajime

La parola giapponese 始め [はじめ] porta significati profondi e usi variati nella vita quotidiana del Giappone. Se stai imparando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può aprire porte alla cultura e alla comunicazione. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 始め viene utilizzato, oltre a consigli pratici per la memorizzazione e curiosità confermate.

始め è una di quelle parole che compaiono frequentemente in conversazioni, testi e persino in media come anime e drama. Il suo significato base si riferisce a "inizio" o "comincia", ma ci sono sfumature che meritano di essere conosciute. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire informazioni precise e utili per chi vuole padroneggiare il giapponese davvero.

Significato e uso di 始め

始め può essere tradotto come "inizio", "cominci" o "prima volta". Viene utilizzato per indicare il punto di partenza di qualcosa, sia un'attività, un evento o anche una relazione. Ad esempio, in una riunione di lavoro, qualcuno potrebbe dire "会議の始めに" [かいぎのはじめに] per segnare l'inizio della discussione.

Oltre al significato temporale, 始め porta con sé anche una connotazione di novità e scoperta. Quando i giapponesi dicono "始めまして" [はじめまして], stanno letteralmente dicendo "è la prima volta (che ci incontriamo)", un'espressione comune nei saluti. Questo uso rafforza come la parola sia legata a momenti significativi e memorabili.

Origine e scrittura di 始め

Il kanji 始 è composto da due elementi: il radicale femminile 女 e il componente 台, che suggerisce l'idea di base o fondamento. Insieme, trasmettono la nozione di "dare inizio a qualcosa". Questa combinazione riflette bene il significato della parola, dato che ogni inizio ha bisogno di una base solida per svilupparsi.

È importante notare che 始め ha una lettura kun'yomi (はじめ) e una on'yomi (し). La prima è più comune in parole isolate o composte della vita quotidiana, mentre la seconda appare più in termini formali o di origine cinese, come 開始 [かいし] (inizio). Conoscere queste variazioni aiuta a comprendere meglio i contesti d'uso.

Consigli per memorizzare e usare 始め

Un modo efficace per memorizzare 始め è associarlo a momenti significativi. Pensa a "始めまして" come all'inizio di una nuova amicizia o a "仕事始め" [しごとはじめ] come il primo giorno di lavoro dopo le vacanze. Creare queste connessioni emotive facilita la memorizzazione e l'uso naturale della parola.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come 始め appare in contesti diversi. Negli anime, ad esempio, è comune sentire frasi come "試合始め!" [しあいはじめ] per dare inizio a una competizione. Osservare questi usi reali aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche l'intonazione e il momento giusto per impiegare l'espressione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 開始 (Kaishi) - Inizio, inizio di un processo.
• 起動 (Kidou) - Attivazione, collegando un dispositivo o sistema.
• 起点 (Kiten) - Punto di partenza, luogo dove qualcosa inizia.
• 起源 (Kigen) - Origine, fonte o causa di qualcosa.
• 初め (Hajime) - L'inizio di qualcosa, spesso usato in modo più generale.
• 初期 (Shoki) - Fase iniziale o stadio iniziale di qualcosa.
• 初動 (Shodou) - Movimenti iniziali, reazione iniziale a un evento.
• 初歩 (Shoho) - Primi passi, fondamenti o concetti di base.
• 発端 (Hottan) - Ciò che dà inizio, il punto di partenza di un evento o di un'azione.

始め

Romaji: hajime
Kana: はじめ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: inizio; inizio; origine

Significato in Inglese: beginning;start;origin

Definizione: "Cose da iniziare."

Frasi d'Esempio - (始め) hajime

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

零から始めよう。

Rei kara hajimeyou

Cominciamo da zero.

Cominciamo da zero.

• 零 (rei) - zero
• から (kara) - de
• 始め (hajime) - start/begin
• よう (you) - vamos

始めはいつも緊張するものです。

Hajime wa itsumo kinchou suru mono desu

Inizia provoca sempre nervosismo.

All'inizio sono sempre nervoso.

• 始めは (hajime wa) - começo/começar
• いつも (itsumo) - sempre
• 緊張する (kinchou suru) - essere nervoso/tensione
• ものです (mon desu) - è qualcosa che succede/è comune

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Iniziare è il primo passo verso il successo.

L'avvio è il primo passo per il successo.

• 始めること - Cominciare
• は - particella del tema
• 成功への - verso il successo
• 第一歩 - Primo passo
• です - Verbo ser/estar

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

Cambiare treno è come iniziare una nuova avventura.

Il trasferimento sta iniziando una nuova avventura.

• 乗り換える - significa "cambiare mezzo di trasporto" o "fare un collegamento"
• こと - è una particella che indica che la parola precedente è un sostantivo e che viene utilizzata come tema della frase
• は - è una particella che indica l'argomento della frase
• 新しい - significa "nuovo"
• 冒険 - avventura
• を - è una particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 始める - Inizio
• こと - nuovamente la particella che indica il sostantivo usato come tema della frase
• です - è una particella che indica che la frase è una dichiarazione

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Queste due aziende iniziano insieme un nuovo progetto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 二つ - numero che significa "due"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 会社 - sostantivo che significa "azienda"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 合同して - verbo composto che significa "unirsi" o "unirsi"
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 始めます - verbo que significa "iniziare"

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

È importante fare un piano prima di iniziare il lavoro.

È importante pianificare prima di iniziare il lavoro.

• 作業 (sagyō) - lavoro
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 始める (hajimeru) - iniziare
• 前に (mae ni) - prima
• 計画 (keikaku) - piano
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 立てる (tateru) - fare
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - particella soggettiva
• 重要 (jūyō) - importante
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

初歩から始めましょう。

Hajime kara hajimemashou

Cominciamo dalle basi.

Cominciamo dall'inizio.

• 初歩 (shoho) - significa "basico" o "fondamentale"
• から (kara) - "da"
• 始めましょう (hajimemashou) - "cominciamo"

新しい冒険を始めよう。

Atarashii bouken wo hajimeyou

Inizia una nuova avventura.

• 新しい - nuovo
• 冒険 - avventura
• を - particella di oggetto diretto
• 始めよう - cominciamo

直後に雨が降り始めた。

Chokugo ni ame ga furihajimeta

Subito dopo

Immediatamente dopo aver iniziato a piovere.

• 直後に - Immediatamente dopo
• 雨が - pioggia
• 降り始めた - ha iniziato a cadere