Traduzione e significato di: 始まる - hajimaru

A palavra japonesa 始まる[はじまる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência no cotidiano e em diversas situações. Se você já assistiu a um anime, leu um mangá ou até mesmo participou de um evento japonês, é provável que tenha se deparado com ela. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante. Seja para entender uma conversa ou para construir frases básicas, conhecer 始まる é um passo importante no estudo do japonês.

Significado e uso de 始まる

始まる significa "começar" ou "iniciar" e é usado para indicar o início de eventos, atividades ou situações. Diferente de outros verbos similares, como 開始する (kaishi suru), que tem um tom mais formal, 始まる é neutro e aparece em contextos cotidianos. Por exemplo, quando um filme começa no cinema, um japonês diria "映画が始まる" (eiga ga hajimaru).

Uma característica interessante desse verbo é que ele é intransitivo, ou seja, não requer um objeto direto. Isso significa que ele descreve uma ação que acontece por si só, sem a necessidade de alguém realizá-la ativamente. Se você quiser dizer "a aula começou", por exemplo, a forma correta seria "授業が始まった" (jugyou ga hajimatta), sem a necessidade de mencionar quem deu início à aula.

Origine e scrittura in kanji

O kanji 始 é composto por dois elementos: o radical feminino 女 (onna) e o componente 台 (dai), que sugere a ideia de "base" ou "fundação". Originalmente, esse kanji estava associado ao conceito de "começo" relacionado a ciclos naturais ou processos. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger qualquer tipo de início, seja de um evento, uma estação ou até mesmo uma conversa.

Vale destacar que 始まる é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji, enquanto a leitura on'yomi (chinesa) é "shi". Essa diferença é importante porque, dependendo do contexto, o mesmo kanji pode ser lido de formas distintas. Em palavras compostas, como 開始 (kaishi), a leitura on'yomi é a mais comum, mostrando como o japonês mescla influências linguísticas de maneira única.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uma maneira eficaz de fixar 始まる é associá-lo a situações concretas do dia a dia. Pense em coisas que têm um horário para começar: aulas, reuniões, festivais. Repetir frases como "会議が始まる" (kaigi ga hajimaru - "a reunião começa") ajuda a internalizar o verbo de forma natural. Outra dica é contrastá-lo com seu oposto, 終わる (owaru - "terminar"), para criar conexões mentais mais sólidas.

Além disso, preste atenção aos contextos em que 始まる aparece em animes, dramas ou músicas. Muitas vezes, ele é usado em momentos significativos, como o início de uma batalha ou de uma nova fase na vida dos personagens. Essa exposição constante à palavra em situações reais (ou fictícias, mas culturalmente relevantes) facilita a memorização e o uso correto no futuro.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 始まる

• 始まります - Forma affermativa, presente
• 始まりません - Forma negativa, presente
• 始まりました Forma affermativa, passato
• 始まりませんでした - Forma negativa, passato
• 始まる - Forma nel dizionario, base
• 始まれます - forma potenziale
• 始まっています - Forma progressiva

Sinonimi e simili

• 開始する (kaishi suru) - Iniziare, avviare un processo o un evento.
• スタートする (sutāto suru) - Iniziare, usato in contesti come cominciare una corsa o una competizione.
• 起こる (okoru) - Accadere, avvenire, generalmente in riferimento a eventi o incidenti.
• 発生する (hassai suru) - Accadere, sorgere, frequentemente usato in contesti di fenomeni o situazioni inaspettate.
• 起動する (kidō suru) - Attivare o accendere, generalmente in contesti tecnologici o meccanici.
• 設立する (setsuritsu suru) - Stabilire, fondare, frequentemente usato per organizzazioni o istituzioni.
• 開く (hiraku) - Aprire, iniziare (può riferirsi a eventi o all'atto di aprire qualcosa fisicamente).
• 始める (hajimeru) - Iniziare, dare avvio a un'azione specifica.
• 起こす (okosu) - Risvegliare o causare qualcosa a succedere; porta a un'idea di provocare un'azione.
• 立ち上がる (tachiagaru) - Alzarsi, iniziare ad agire o sollevarsi, specialmente in un contesto personale o in una nuova iniziativa.
• 始動する (shidō suru) - Dare il via o iniziare un movimento, frequentemente usato in contesti di veicoli o macchine.
• 始発する (shihatsu suru) - Avviare un servizio o un'operazione, comune in contesti di trasporto pubblico, come i treni.
• 開幕する (kaimaku suru) - Apertura di un evento, come una cerimonia o festival.
• 起こり始める (okori hajimeru) - Iniziare a verificarsi, enfatizza l'inizio di un incidente o evento.
• 始めに (hajime ni) - All'inizio, usato per indicare la sequenza delle azioni.
• 始めて (hajimete) - Iniziare qualcosa per la prima volta enfatizza la novità dell'azione.

始まる

Romaji: hajimaru
Kana: はじまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: iniziare

Significato in Inglese: to begin

Definizione: "Hajima Ru [iniziale] Le cose cominciano."

Frasi d'Esempio - (始まる) hajimaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

始まることは終わりがある。

Hajimaru koto wa owari ga aru

Tutto ciò che inizia ha una fine.

L'inizio è la fine.

• 始まる - Cominciare
• こと - cosa
• は - particella del tema
• 終わり - La fine
• が - particella soggettiva
• ある - esistere

待ち遠しい夏休みが始まる。

Machi tooshii natsu yasumi ga hajimaru

Non vedo l'ora che arrivi la pausa estiva.

Inizia la lunga vacanza estiva.

• 待ち遠しい - ansioso, aspettando ansiosamente
• 夏休み - ferie estive
• が - particella soggettiva
• 始まる - iniziare

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

La mattina è un nuovo inizio.

La mattina è un nuovo inizio.

• 朝 - mattina
• は - particella del tema
• 新しい - nuovo
• 始まり - Cominciare
• です - verbo ser/estar (formal)

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

C'è un nuovo inizio.

C'è un nuovo inizio.

• 新たな - nuovo
• 始まり - Cominciare
• が - particella soggettiva
• ある - esistere

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

La classe sta iniziando.

Inizio delle lezioni.

• 授業 - lezione
• が - particella soggettiva
• 始まります - inizia

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

La trasmissione inizia da domani.

La trasmissione inizia domani.

• 放送 (housou) - Streaming
• は (wa) - particella del tema
• 明日 (ashita) - La mattina
• から (kara) - a partire dal
• 始まります (hajimarimasu) - incominciare

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

Finalmente sono iniziate le vacanze estive.

Le vacanze estive sono finalmente iniziate.

• やっと - finalmente
• 夏休み - ferie estive
• が - particella soggettiva
• 始まった - começou

セールが始まった！

Seeru ga hajimatta!

La vendita è iniziata!

La vendita è iniziata!

• セール (se-ru) - Venda
• が (ga) - Particella che indica il soggetto della frase
• 始まった (hajimatta) - Começou/Iniciado
• ！(exclamation mark) - Punteggiatura che indica forte emozione o enfasi

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

Il primo anno è un nuovo inizio.

• 元年 - Capodanno
• は - Particella tema
• 新しい - nuovo
• 始まり - Cominciare
• です - ser/ estar (verbo di collegamento)

始まりはいつも緊張します。

Hajimari wa itsumo kinchou shimasu

L'inizio mi rende sempre nervoso.

L'inizio è sempre nervoso.

• 始まり - parola giapponese che significa "inizio"
• は - Título em japonês que indica o tópico da frase
• いつも - parola in giapponese che significa "sempre"
• 緊張します - parola giapponese che significa "essere nervoso"