Traduzione e significato di: 妥協 - dakyou

La parola giapponese 妥協 (だきょう, dakyō) è un termine che porta con sé sfumature interessanti sia nella lingua che nella cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione a come viene percepita in Giappone. Cerchiamo di comprendere perché questa parola è così rilevante nelle conversazioni quotidiane e anche in contesti più formali.

Oltre a svelare il significato di 妥協, analizziamo la sua origine, esempi pratici di utilizzo e anche consigli per memorizzarla. Se ti sei già imbattuto in questa parola in anime, drama o testi, scoprirai qui come si inserisce in diverse situazioni. Approfitta per consultare Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, per rafforzare il tuo apprendimento.

Significato e traduzione di 妥協

In italiano, 妥協 (だきょう) può essere tradotto come "compromesso" o "concessione". Tuttavia, proprio come molte parole giapponesi, il suo significato va oltre la semplice traduzione. Essa rappresenta l'idea di raggiungere un compromesso, specialmente quando due parti devono rinunciare a qualcosa per risolvere una situazione.

Un esempio classico è quando qualcuno dice "妥協する" (dakyō suru), che significa "raggiungere un accordo" o "cedere parzialmente". Quest'azione non implica sconfitta, ma piuttosto una soluzione pratica per evitare conflitti. In Giappone, dove l'armonia sociale è valorizzata, questo concetto è frequentemente applicato nelle relazioni personali e professionali.

Origine e composizione dei kanji

La parola 妥協 è formata da due kanji: 妥 (da), che porta l'idea di "adeguatezza" o "conformità", e 協 (kyō), che significa "cooperazione" o "collaborazione". Insieme, rafforzano la nozione di aggiustamento reciproco. Questa combinazione non è casuale—riflette valori profondi della società giapponese, dove il collettivo spesso prevale sull'individuale.

È importante sottolineare che 協 è lo stesso kanji usato in parole come 協力 (きょうりょく, kyōryoku), che significa "sforzo congiunto". Questa connessione aiuta a capire perché 妥協 non è visto come qualcosa di negativo in Giappone, ma piuttosto come un modo per mantenere relazioni equilibrate. Studiare l'etimologia di questi kanji può essere un ottimo modo per fissare il vocabolario.

Uso culturale e frequenza in Giappone

Nel quotidiano giapponese, 妥協 è una parola comune, specialmente in contesti di negoziazione o discussioni. A differenza di alcune culture occidentali, dove "compromesso" può essere interpretato come debolezza, in Giappone essa dimostra maturità e rispetto per l'altro. Le aziende, ad esempio, incoraggiano i dipendenti a cercare 妥協 invece di insistere su posizioni estreme.

Nei media come anime e drammi, puoi notare che i personaggi usano questa parola in situazioni di conflitto. Una frase come "ここで妥協しよう" (arriviamo a un accordo qui) appare frequentemente nei dialoghi. Osservare questi esempi reali è un modo efficace per assorbire non solo il significato, ma anche l'intonazione e il contesto adeguato per usarla.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 妥協 (Dakyō) - Impegno; accettazione di concessioni.
• 折衷 (Secchū) - Compromesso; una soluzione intermedia tra due parti.
• 妥当 (Datō) - Ragionevole; appropriato; adeguato.
• 妥当性 (Datōsei) - Ragionevolezza; validità di un accordo o proposta.
• 妥結 (Dakeketsu) - Concessione; accordo finale raggiunto tramite negoziazioni.
• 妥協案 (Dakyōan) - Proposta di compromesso; suggerimento di concessione in una trattativa.
• 妥協点 (Dakyōten) - Punto di impegno; aspetti su cui le parti concordano.
• 妥協案件 (Dakyōanken) - Casi di compromesso; situazioni che richiedono concessioni.
• 妥協策 (Dakyōsaku) - Misure di compromesso; strategie per raggiungere un accordo.
• 妥協条件 (Dakyōjōken) - Condizioni di impegno; requisiti per un accordo.
• 妥協案出す (Dakyōan dasu) - Presentare una proposta di compromesso.
• 妥協案提案する (Dakyōan teian suru) - Propor una proposta di compromesso.

妥協

Romaji: dakyou
Kana: だきょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: impegno; mollare

Significato in Inglese: compromise;giving in

Definizione: Per arrivare a un accordo compromettendo le richieste reciproche.