Traduzione e significato di: 妙 - myou

La parola giapponese 「妙」 (myou) è un termine che cattura un senso di incanto e singolarità che è, molte volte, affascinante e sottile allo stesso tempo. L'etimologia di questa parola risale al Kanji 「妙」, che è composto da due radicali: il radicale 女 (onnna), che significa "donna", e il radicale 少 (shou), che significa "poco" o "leggero". Questa combinazione evoca una leggerezza o delicatezza associata a qualcosa di affascinante o misterioso. Vale la pena menzionare che questi radicali evocano una caratteristica di fine sensibilità o delicatezza, frequentemente associata a qualità femminili.

Nel senso più ampio, 「妙」 può essere tradotto come "strano", "sottile", "stranamente meraviglioso" o addirittura "miracoloso". L'applicazione del termine varia a seconda del contesto, ma la sensazione di qualcosa che è notevolmente distinto o intrigante persiste nelle sue molteplici interpretazioni. Ad esempio, quando qualcosa è descritto come 「妙」, può indicare una situazione o un oggetto che è al tempo stesso inconsueto e affascinante.

Storicamente, questo Kanji ha legami con concetti filosofici e religiosi, specialmente all'interno del Buddismo, dove 「妙」 appare spesso nei testi sacri con il significato di "ineffabile" o "meraviglioso". Questo uso riflesso nelle scritture religiose suggerisce qualcosa che va oltre la comprensione ordinaria – un aspetto della realtà che è profondo e, allo stesso tempo, auspicabile.

In termini linguistici, la parola「妙」 appare anche in combinazione con altre parole per formare termini che ampliano il suo significato. Ad esempio,「妙案」(myouan) significa un "buona idea" o "soluzione ingegnosa", e「妙技」(myougi) si riferisce a un "abilità meravigliosamente raffinata". Queste combinazioni illustrano come「妙」può essere integrato in un contesto più ampio per esprimere sfumature di eccellenza e creatività inaspettata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 奇妙 (Kimyō) - Strano, curioso
• 不思議 (Fushigi) - Incredibile, meraviglioso, inspiegabile
• 神秘 (Shinpi) - Misterioso, divino
• 奇異 (Kii) - Straordinario, raro
• 奇怪 (Kikai) - Strano, anomalo
• 奇特 (Kitetu) - Particolare, peculiare
• 奇妙無比 (Kimyōmuhi) - Incomparabile, senza paragoni
• 奇妙絕倫 (Kimyōjakurun) - Senza pari, unico nella sua singolarità
• 奇妙非常 (Kimyōhijō) - Estremamente curioso, notevole
• 奇妙極品 (Kimyōgokuhin) - Prodotto di qualità eccezionale

妙

Romaji: myou
Kana: みょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Strano; inconsueto

Significato in Inglese: strange;unusual

Definizione: Misterioso: Qualcosa di insolito e misterioso. strano.

Frasi d'Esempio - (妙) myou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

Questo colpo di stato è stato attentamente pianificato.

Questo colpo di stato è stato abilmente pianificato.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 詐欺 - sostantivo "truffa"
• は - particella del tema
• 巧妙に - abilmente, astutamente
• 計画されていた - verbo "essere pianificato" coniugato al passato progressivo

この料理は微妙な味がする。

Kono ryōri wa bimyō na aji ga suru

Questo cibo ha un sapore delicato.

Questo piatto ha un sapore delicato.

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "piatto".
• は - particella di argomento che indica il tema della frase.
• 微妙 - aggettivo che significa "sottile" o "delicato".
• な - particella che collega l'aggettivo al sostantivo.
• 味 - sostantivo che significa "gusto".
• が - particella soggetto che indica chi compie l'azione.
• する - verbo che significa "fare" o "realizzare".

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

Lo stand è un fattore importante nella strana avventura di JoJo.

• スタンド - parola giapponese che si riferisce a un potere sovrannaturale presente nella serie Jojo's Bizarre Adventure.
• ジョジョの奇妙な冒険 - titolo della serie di manga e anime creata da Hirohiko Araki.
• 出てくる - 動詞の日本語で「現れる」または「出現する」という意味です。
• 重要な - Aggettivo giapponese che significa "importante".
• 要素 - 日本語で「要素」または「構成要素」を意味する名詞。
• です - verbo ausiliario in giapponese che indica un'affermazione o una dichiarazione.

妙な感じですね。

Myō na kanji desu ne

È una strana sensazione.

• 妙な - strano, particolare
• 感じ - sensazione, sentimento
• です - verbo ser/estar (forma educada)
• ね - particella di conferma o di retorica