Traduzione e significato di: 契る - chigiru

La parola giapponese 契る (ちぎる, chigiru) porta significati profondi e specifici, spesso legati a promesse e impegni. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, comprendere 契る può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale.

Oltre a svelare la sua traduzione e scrittura, analizziamo come questa parola venga percepita in Giappone, inclusi contesti sociali ed esempi pratici. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, offre informazioni dettagliate su termini come questo, aiutando gli studenti a padroneggiare le sfumature linguistiche.

Significato e uso di 契る

契る (ちぎる) è un verbo che significa "promettere", "firmare un patto" o "stabilire un accordo solenne". A differenza di parole più generiche come 約束する (やくそくする, yakusoku suru), 契る implica un legame più forte, spesso emotivo o formale. Può essere utilizzato in contesti romantici, come promesse d'amore, o in accordi seri, come contratti.

Un esempio comune è il suo uso nelle relazioni, dove 契る può significare "stabilire un impegno" tra due persone. Questa sfumatura rende la parola meno frequente nella vita quotidiana e più presente in situazioni che richiedono solennità. Il suo tono è più poetico e intenso, apparendo frequentemente nella letteratura e nei discorsi formali.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 契 è composto dai radicali 大 (grande) e 刀 (spada), combinati con 丯 (un radicale meno comune relativo a tagliare o dividere). Questa struttura suggerisce l'idea di "tagliare qualcosa per formalizzare un accordo", richiamando antichi rituali in cui oggetti venivano spezzati come simbolo di promessa. L'etimologia riflette la serietà associata alla parola.

Sebbene 契る sia la lettura più comune, il kanji 契 può essere letto anche come ケイ (kei) in composti come 契約 (けいやく, keiyaku – contratto). Questa versatilità mostra come la radice del termine sia collegata a concetti di accordi formali. Studiare i suoi componenti aiuta a memorizzare non solo la parola, ma anche altri termini derivati.

Suggerimenti per memorizzare e usare 契る

Un modo efficace per fissare 契る è associarla a situazioni che richiedono un impegno inalterabile. Pensa a scene di film o drama giapponesi in cui i personaggi fanno promesse eterne – spesso, 契る appare in questi contesti. Creare flashcard con frasi come "愛を契る" (promettere amore) può anche aiutare a interiorizzare il suo utilizzo.

Un altro consiglio è osservare la sua comparsa in testi di canzoni e poesie, dove il carico emotivo della parola viene esplorato. Gli artisti giapponesi usano frequentemente 契る per trasmettere sentimenti profondi, il che la rende una parola preziosa per chi desidera esprimere più del basico in giapponese. Praticare con esempi reali è la chiave per dominarla.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 契る

• 契る - Forma dizionario accoppiare
• 契ります - Forma polida impegnarsi + ます
• 契られる - Passiva forma accoppiare + essere possibile
• 契りました - Forma passata 契る + ました
• 契って - Forma de gerúndio impegnarsi + te

Sinonimi e simili

• 誓う (Chigau) - Giurare; promettere qualcosa con sincerità.
• 約束する (Yakusoku suru) - Promettere; impegno formale, solitamente tra persone.
• 合意する (Gooi suru) - Raggiungere un accordo; arrivare a un consenso tra le parti.
• 締結する (Teiketsu suru) - Formalizzare un accordo; generalmente usato in contesti legali o ufficiali.

契る

Romaji: chigiru
Kana: ちぎる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Prometti a te stesso; promettere; giurare

Significato in Inglese: to pledge;to promise;to swear

Definizione: Fare transazioni/accordi.