Traduzione e significato di: 夫妻 - fusai

La parola giapponese 「夫妻」 (fusai) è una combinazione di due kanji: 「夫」 che significa "marito" e 「妻」 che significa "moglie". Insieme, questi caratteri formano un termine che designa una coppia sposata, riflettendo la relazione coniugale tra un uomo e una donna. Questa composizione è abbastanza comune nella lingua giapponese per indicare partnership o coppie, specialmente in contesti formali e sociali.

Nell'etimologia di questo termine, troviamo il kanji 「夫」 (fu), che spesso è associato a ideogrammi che significano "uomo" o "capo della famiglia". Già il kanji 「妻」 (sai) rimanda a "moglie" o "donna sposata", portando con sé sfumature di responsabilità domestica storicamente attribuite alle donne. Questi kanji insieme illustrano la tradizionale struttura familiare giapponese, che ancora risuona nella società contemporanea in varie forme.

「夫妻」 (fusai) è frequentemente utilizzato in contesti formali, come inviti a matrimoni o eventi sociali, dove il riconoscimento della coppia come un'entità unificata è importante. Inoltre, l'espressione è usata nei media e nella letteratura per caratterizzare personaggi o storie che esplorano temi di matrimonio e relazioni coniugali. Al contrario, nell'uso quotidiano, espressioni come 「夫婦」 (fuufu) possono essere più comuni per descrivere coppie in modo più casuale o intimo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 夫婦 (fūfu) - Casal, marido e mulher.
• 夫婦関係 (fūfu kankei) - Relazione coniugale.
• 夫婦生活 (fūfu seikatsu) - Vita da sposati.
• 夫婦愛 (fūfu ai) - Amore coniugale.
• 夫婦仲 (fūfu naka) - Armonia tra la coppia.
• 夫婦間 (fūfu kan) - Tra moglie e marito.
• 夫婦和合 (fūfu wagō) - Felicezza e armonia coniugale.
• 夫婦円満 (fūfu enman) - Convivência armoniosa tra la coppia.
• 配偶者 (haigūsha) - Coniuge.
• 配偶関係 (haigū kankei) - Relazione di coniugi.
• 結婚相手 (kekkon aite) - Partner di matrimonio.
• 結婚者 (kekkon sha) - Persona sposata.
• 結婚相手同士 (kekkon aite dōshi) - Coppia formata da partner di matrimonio.
• 結婚した二人 (kekkon shita futari) - I due che si sono sposati.
• 夫婦二人 (fūfu futari) - Os dois como um casal.
• 夫婦二人暮らし (fūfu futari gurashi) - Vita di coppia.
• 夫婦二人で (fūfu futari de) - Insieme come coppia.
• 夫婦二人の生活 (fūfu futari no seikatsu) - Vita della coppia.
• 夫婦二人の時間 (fūfu futari no jikan) - Tempo per due come coppia.
• 夫婦二人の空間 (fūfu futari no kūkan) - Spazio condiviso dalla coppia.

夫妻

Romaji: fusai
Kana: ふさい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: marito e moglie; coppia

Significato in Inglese: man and wife;married couple

Definizione: uomini e donne sposati.

Frasi d'Esempio - (夫妻) fusai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

夫妻は永遠の絆で結ばれています。

Fusai wa eien no kizuna de musubarete imasu

La coppia è unita da un legame eterno.

La coppia è legata da legami eterni.

• 夫妻 - coppia
• は - particella del tema
• 永遠 - eternità
• の - particella possessiva
• 絆 - laccio
• で - particella di mezzo/strumento
• 結ばれています - sono uniti