Traduzione e significato di: 大幅 - oohaba

Se stai imparando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 大幅 (おおはば, ōhaba). È molto utile nella vita quotidiana e appare frequentemente in notizie, rapporti e conversazioni formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, traduzione e come viene usata nella pratica. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e curiosità che vanno oltre il dizionario.

大幅 significa "ampio" ou "significativo" em italiano.

La parola 大幅 è un aggettivo nella forma な (na-keiyōshi) e significa "grande", "significativo" o "drastico". Viene utilizzata per descrivere cambiamenti, differenze o aggiustamenti che sono considerevoli in magnitudine. Ad esempio, quando un prezzo aumenta molto o un progetto subisce modifiche importanti, è comune sentire questa espressione.

Diverso da parole come 大きい (ōkii), che si riferiscono a dimensione fisica, 大幅 è più legato a impatti astratti. Il suo uso è più formale e appare frequentemente in contesti economici, politici e aziendali. Ciò non significa che sia raro nella vita quotidiana, ma ha un tono più tecnico.

Origine e scrittura di 大幅

La composizione di 大幅 deriva dai kanji 大 (grande) e 幅 (larghezza, ampiezza). Insieme, rinforzano l'idea di qualcosa che ha una dimensione ampia, sia in quantità che in effetto. L'etimologia è diretta: non ci sono significati nascosti o complessi storici dietro di essa.

È importante sottolineare che il kanji 幅 appare anche in parole come 値幅 (nehaba, margine di prezzo) e 価格幅 (kakaku haba, fascia di prezzo). Questa relazione aiuta a comprendere perché 大幅 è collegato a variazioni significative. Se memorizzi il radicale 巾 (lenzuolo, tessuto), presente in 幅, puoi associarlo a "ampiezza".

Come usare 大幅 nella pratica

Una delle situazioni più comuni per 大幅 è nelle notizie sull'economia. Frasi come "原油価格が大幅に上昇した" (Il prezzo del petrolio è aumentato drasticamente) sono frequenti. Appare anche negli avvisi di ritardi dei treni o cambiamenti di politiche, indicando sempre qualcosa di anomalo.

Nel lavoro, puoi sentire espressioni come "大幅な改善" (miglioramento significativo) o "スケジュールを大幅に変更する" (cambiare drasticamente il programma). La parola ha un peso di serietà, quindi non viene utilizzata per piccoli aggiustamenti o contesti informali. Se vuoi suonare naturale, riservala per situazioni in cui il cambiamento è davvero importante.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Un modo semplice per ricordare 大幅 è pensare all'opposto di 小幅 (kohaba, scala piccola). Questo contrasto aiuta a fissare il significato. Un'altra dritta è associare il 大 a "grande" e il 幅 a "variazione", come in grafici con assi ampi.

Secondo il Database del Vocabolario del Giapponese Moderno, 大幅 è tra le 3.000 parole più utilizzate in giornali e documenti ufficiali. Ciò dimostra la sua rilevanza per chi desidera leggere contenuti più formali. Non è una sorpresa che compaia così spesso negli esami di competenza come il JLPT.