Traduzione e significato di: 大体 - daitai

La parola giapponese 大体[だいたい] è una di quelle espressioni che compaiono frequentemente nella vita quotidiana e possono essere utili per chi sta imparando la lingua. Il suo significato principale è "approssimativamente" o "in generale", ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. In questo articolo, cercheremo di capire meglio come e quando usare 大体, la sua origine, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Se hai già visto anime o drammi giapponesi, probabilmente hai sentito questa parola usata in dialoghi informali. È versatile e appare in diversi contesti, dalle conversazioni casuali a situazioni più formali. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è aiutarti a dominare termini come questo in modo pratico e diretto, senza complicazioni inutili.

Significato e uso di 大体

大体 è una parola che trasmette l'idea di generalità o approssimazione. In italiano, può essere tradotta come "più o meno", "fondamentalmente" o "in generale". Ad esempio, se qualcuno chiede "Hai capito?" e la risposta è "大体", significa che la persona ha colto l'essenza, ma forse non tutti i dettagli.

Può anche indicare che qualcosa è quasi completato o che un'azione è stata eseguita per la maggior parte. Immagina che qualcuno dica: "大体終わった" (だいたいおわった). Questo significa che il compito è praticamente concluso, rimangono solo gli aggiustamenti finali. Questa flessibilità rende 大体 molto utile nella vita quotidiana.

Origine e composizione della parola

La scrittura in kanji di 大体 è composta da due caratteri: 大 (grande) e 体 (corpo, forma). Insieme, suggeriscono l'idea di "la maggior parte" o "l'essenziale". Questa combinazione riflette bene il significato della parola, che ruota attorno a generalizzazioni e totalità.

Anche se i kanji hanno questa relazione semantica, è comune trovare 大体 scritto solo in hiragana (だいたい), specialmente in contesti informali. Questo non altera il significato, ma mostra come la lingua giapponese consenta variazioni nella scrittura a seconda del tono della conversazione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 大体 è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, quando si parla di orari, puoi dire "大体8時です" (sono circa le 8). Questo tipo di applicazione pratica aiuta a interiorizzare il termine in modo naturale.

Un altro consiglio è prestare attenzione quando si ascolta la parola in anime, film o conversazioni reali. Spesso, 大体 appare quando qualcuno sta riassumendo un'idea o dando una risposta più vaga. Accorgersi di questi contesti ti farà abituare a usarla nel momento giusto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 大凡 (おおよそ) - Approssimativamente, in generale.
• おおかた (おおかた) - La maggior parte, generalmente.
• だいたい (だいたい) - In gran parte, approssimativamente.
• ほぼ (ほぼ) - Praticamente, quasi tutto.
• ほとんど (ほとんど) - Quasi, per la maggior parte delle parti.
• 大まか (おおまか) - In generale, non dettagliato.
• 大体にして (だいたいにして) - In generale, in termini generali.
• 一般的に言えば (いっぱんてきにいえば) - In generale, in termini generali.
• おおよそ (おおよそ) - Un altro termine per avvicinare, in generale.
• ざっと (ざっと) - In superficie, una rapida panoramica.
• おおざっぱに言えば (おおざっぱにいえば) - In modo grossolano, in termini vaghi.
• だいたいにして (だいたいにして) - Un altro modo per esprimere in termini generali.
• だいたいのところ (だいたいのところ) - La maggior parte, circa, approssimativamente.
• だいたいの (だいたいの) - Generalmente, in modo ampio.
• おおむね (おおむね) - Fondamentalmente, in linea generale.
• だいたいの意味で (だいたいのいみで) - In termini generali, nella maggior parte.
• だいたいの意味で言えば (だいたいのいみでいえば) - Se parliamo in modo generale.
• だいたいのところで (だいたいのところで) - Perlopiù, approssimativamente.
• だいたいの感じで (だいたいのかんじで) - Nella sensazione generale, in termini generali.
• だいたいのイメージで (だいたいのいめーじで) - Da un'immagine generale, in termini ampi.
• だいたいの印象で (だいたいのいんしょうで) - Sulla base dell'impressione generale.
• だいたいのニュアンスで (だいたいのにゅあんすで) - In termini di sfumature generali.
• だいたいの雰囲気で (だいたいのふんいきで) - Nell'atmosfera generale, in termini ampi.

大体

Romaji: daitai
Kana: だいたい
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: generale; sostanzialmente; contorno; punto principale

Significato in Inglese: general;substantially;outline;main point

Definizione: Solitamente. solitamente. Abituale.

Frasi d'Esempio - (大体) daitai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Hai fatto un piano approssimativo?

Hai fatto un piano difficile?

• 大体 - significa "in generale" o "approssimativamente".
• の - Particella di possesso.
• 計画 - significa "piano" o "progetto".
• は - particella di argomento.
• 立てましたか - Il verbo "立てる" al passato affermativo significa "fare" o "creare" in giapponese.
• ？ - segno di domanda.