Traduzione e significato di: 壊す - kowasu

La parola giapponese 壊す[こわす] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, specialmente per il suo uso frequente nella vita quotidiana. Il suo significato principale è "rompere", "distruggere" o "danneggiare", ma come molte parole in giapponese, il suo utilizzo va oltre la traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo dalle basi, come scrittura e pronuncia, fino agli aspetti culturali e consigli pratici per la memorizzazione.

Se hai già visto anime o drama giapponesi, probabilmente hai sentito questa parola in situazioni di conflitto o incidenti. Ma apparirà solo in contesti negativi? Come la usano i giapponesi nella vita quotidiana? E qual è il modo migliore per fissarla nel vocabolario? Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire risposte chiare e informazioni affidabili per il tuo apprendimento.

Significato e uso di 壊す[こわす]

壊す[こわす] è un verbo transitivo che indica l'azione di causare danno fisico a qualcosa, come rompere un oggetto o abbattere una struttura. Tuttavia, il suo uso non si limita solo a contesti letterali. Nel linguaggio colloquiale, può esprimere l'idea di "rovinare" un piano o addirittura "disturbare" uno stato emotivo, come in 気分を壊す (kibun o kowasu), che significa "rovinare l'umore".

È interessante notare come il giapponese impieghi spesso verbi concreti per descrivere situazioni astratte. Questa caratteristica appare in espressioni come 約束を壊す (yakusoku o kowasu), che traduciamo come "rompere una promessa". L'immagine mentale di qualcosa che viene fisicamente distrutto aiuta a trasmettere la gravità dell'azione, riflettendo valori culturali come l'importanza della fiducia.

Scrittura e componenti del kanji 壊

Il kanji 壊 è composto dal radical 土 (terra) nel lato sinistro, suggerendo una relazione con strutture fisiche o materiali. Il lato destro contiene il componente 褱, che storicamente rappresentava l'idea di "avvolgere" o "contenere". Insieme, questi elementi creano la nozione di qualcosa che viene distrutto o perde la sua forma originale, coerente con il significato del verbo.

Per chi sta imparando a scrivere, è importante ricordare che 壊す è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue lo schema -u/-e/-a nelle terminazioni. La forma teinei (educata) è 壊します (kowashimasu), mentre la forma potenziale "essere in grado di rompere" sarebbe 壊せる (kowaseru). Queste variazioni sono importanti per la comunicazione quotidiana.

Contesti culturali e frequenza d'uso

Nella cultura giapponese, dove la preservazione e la cura degli oggetti sono valori importanti, 壊す ha una connotazione generalmente negativa. Non è un caso che espressioni come ものを大切に (mono o taisetsu ni - dare valore alle cose) siano comuni fin dall'infanzia. Questo fa sì che il verbo appaia spesso in avvertimenti o situazioni di rimprovero.

Secondo il Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, 壊す è tra i 3.000 verbi più usati nella lingua, apparendo frequentemente in notizie su disastri naturali, manutenzione di apparecchiature o discussioni sulle relazioni interpersonali. Il suo antonimo diretto, 直す (naosu - riparare), è anche molto utile da imparare insieme.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 壊す

壊す - 未然形
壊します - 連体形
壊しました - 連用形
壊さない - 仮定形
壊せ - 命令形

Sinonimi e simili

破壊する (hakai suru) - Distruggere
破る (yaburu) - Strappare o rompere qualcosa, come un contratto.
崩す (kuzusu) - Demolire o smantellare
倒す (taosu) - Abbattere o sconfiggere
砕く ( Kudaku) - Spezzare in parti più piccole
潰す (tsubusu) - Impastare o schiacciare
粉砕する (funzai suru) - Disintegrare o ridurre in polvere
破裂する (haretsu suru) - Esplodere o scoppiare
破棄する (haki suru) - Scartare o annullare qualcosa
破産する (hasan suru) - Andare in fallimento
破滅させる (hametsu saseru) - Causare rovina o distruzione

Parole correlate

荒らす

arasu

distruggere; devastare; Danno; irrompere; rottura

破る

yaburu

per strappare; violare; sconfiggere; distruggere; distruggere

燃える

moeru

bruciare

没落

botsuraku

destino; cadere; crollo

滅ぼす

horobosu

distruggere; abbattere; rovina; Danno

崩壊

houkai

crollo; decadimento (fisica); fatiscente; rottura; schiavo dentro

破損

hason

Danno

潰す

tsubusu

distruggere; sprecare

倒す

taosu

gettare a terra; bussare; abbattere; abbattere; abbattere; abbattere; inciampare; sconfiggere; rovina; abbattere; uccidere; partire senza pagare; imbroglione.

失脚

shikyaku

Perdere la tua posizione; essere rovesciato; cadere

壊す

Romaji: kowasu
Kana: こわす
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: rompere; rottura

Significato in Inglese: to break;to break down

Definizione: Danificare o renderlo inutilizzabile.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi