Traduzione e significato di: 壁 - kabe

La parola giapponese 壁[かべ] è un termine comune che appare in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane a espressioni culturali più profonde. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sul significato e l'uso di questa parola, sei nel posto giusto. In quest'articolo, esploreremo cosa significa 壁, la sua origine, come si scrive e anche alcuni suggerimenti per memorizzarla facilmente. Inoltre, vedremo come viene percepita in Giappone e esempi pratici del suo uso. Sia per arricchire il tuo vocabolario che per comprendere meglio la cultura giapponese, questa guida ti sarà utile!

Il significato e la scrittura di 壁[かべ]

A palavra 壁[かべ] significa "parede", referindo-se tanto a estruturas físicas quanto a barreiras metafóricas. O kanji 壁 é composto por dois radicais: 土 (terra) e 辟 (evitar), sugerindo a ideia de uma divisão ou obstáculo. Essa combinação reflete bem o conceito de uma parede, que separa espaços ou impede a passagem.

Nella lingua giapponese, 壁 è una parola di uso frequente, apparendo in contesti variati, dalle costruzioni fino alle espressioni idiomatiche. Ad esempio, 壁にぶつかる (kabe ni butsukaru) significa letteralmente "colpire un muro", ma può anche essere usato metaforicamente per descrivere un ostacolo difficile da superare. Il suo uso quotidiano e la sua presenza in frasi comuni la rendono un termine essenziale per chi sta imparando il giapponese.

L'origine e l'etimologia di 壁

L'origine del kanji 壁 risale all'antico cinese, dove portava già il significato di "muro" o "parete". La combinazione dei radicali 土 (terra) e 辟 (evitare) rafforza l'idea di una barriera fisica o simbolica. Nel corso dei secoli, questo carattere è stato incorporato nel giapponese, mantenendo il suo significato originale mentre acquisiva nuovi usi nella lingua.

Curiosamente, il kanji 壁 appare anche in parole composte, come 壁画 (hekiga), che significa "pittura murale". Questo dimostra come il concetto di parete sia legato non solo all'architettura, ma anche all'arte e alla cultura giapponese. Se desideri memorizzare questo kanji, un consiglio è associare il radicale 土 (terra) all'idea di qualcosa di solido e fisso, come una parete.

L'uso culturale e pratico di 壁 in Giappone

In Giappone, i muri non sono solo elementi strutturali, ma portano anche significati culturali. Ad esempio, i muri dei castelli giapponesi, come quelli del Castello di Himeji, sono famosi per la loro architettura imponente e storica. Inoltre, la parola 壁 è spesso utilizzata in espressioni che riflettono sfide personali, come 心の壁 (kokoro no kabe), che significa "barriera emotiva".

Per gli studenti di giapponese, conoscere l'uso di 壁 può essere utile sia nella vita quotidiana che in situazioni più profonde. Sia per descrivere il muro di una stanza che per parlare di superare ostacoli, questa parola è versatile e ricca di sfumature. Se vuoi esercitarti, prova a usarla in frasi semplici, come この壁は高い (kono kabe wa takai) – "Questo muro è alto". Più la utilizzerai, più naturale diventerà nel tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 壁面 (kabemen) - Superficie del muro
• 塀 (hei) - Muro, recinto (generalmente esterno)
• 壁紙 (kabegami) - Carta da parati
• 壁画 (hekiga) - Murales
• 壁際 (kabekiwa) - Alla parete
• 壁面壁塗り (kabemen kabe nuri) - Pittura della parete in verticale

壁

Romaji: kabe
Kana: かべ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: muro

Significato in Inglese: wall

Definizione: Un oggetto fisso che circonda un oggetto o un edificio.

Frasi d'Esempio - (壁) kabe

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ポスターを壁に張る。

Posutā o kabe ni haru

Mettere un poster sul muro.

Metti il poster sulla parete.

• ポスター (posutaa) - poster
• を (wo) - particella che indica l'oggetto del verbo
• 壁 (kabe) - parete
• に (ni) - particella che indica il luogo dell'azione
• 張る (haru) - attaccare, incollare

煉瓦の壁が美しい家。

Renga no kabe ga utsukushii ie

La casa con un muro di mattoni è bellissima.

Una casa con un bellissimo muro di mattoni.

• 煉瓦 - mattoncino
• の - particella possessiva
• 壁 - muro
• が - particella soggettiva
• 美しい - bella
• 家 - casa

この家具を壁に据え付ける必要があります。

Kono kagu o kabe ni suetsukeru hitsuyō ga arimasu

È necessario installare questi mobili al muro.

• この - questo
• 家具 - mobile
• を - Título do objeto
• 壁 - muro
• に - Particella di localizzazione
• 据え付ける - installare
• 必要 - necessario
• が - particella soggettiva
• あります - esiste

人と人を隔てる壁を取り払おう。

Hito to hito o hedateru kabe o toriharaou

Rimuoviamo le barriere che separano le persone.

Rimuoviamo il muro che separa le persone.

• 人 - Significa "pessoa" in Japanese.
• と - è una particella di connessione in giapponese, che indica che qualcosa sta venendo collegato a qualcos'altro.
• 隔てる - è un verbo in giapponese che significa "separare" o "dividere".
• 壁 - significa "parete" in giapponese.
• を - è una particella dell'oggetto in giapponese, che indica che il verbo è applicato all'oggetto.
• 取り払おう - è un verbo giapponese che significa "rimuovere" o "eliminare".

猫が壁を引っ掻く。

Neko ga kabe wo hikkaku

Il gatto graffia il muro.

• 猫 - 猫 (ねこ)
• が - Particella soggettiva in giapponese
• 壁 - 壁 in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 引っ掻く - 引っかく (ひっかく)
• . - punto finale in giapponese

私は壁に凭れる。

Watashi wa kabe ni yoreru

Mi appoggio al muro.

Entrerò nel muro.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 壁 (kabe) - 壁 (かべ, kabe)
• に (ni) - particella giapponese che indica la posizione dell'azione
• 凭れる (kabureru) - il verbo giapponese che significa "appoggiarsi"

私は壁を塗る必要があります。

Watashi wa kabe o nuru hitsuyō ga arimasu

Ho bisogno di dipingere il muro.

Devo applicare il muro.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 壁 (kabe) - sostantivo che significa "muro"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 塗る (nuru) - verbo che significa "dipingere"
• 必要 (hitsuyou) - sostantivo che significa "bisogno"
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• あります (arimasu) - verbo che significa "avere"