Traduzione e significato di: 増し - mashi

La parola giapponese 「増し」(mashi) ha un'etimologia interessante. Deriva dal verbo 「増す」(masu), che significa "aumentare" o "aggiungere". Originalmente, 「増す」 è composto dal kanji 「増」 che rappresenta "incrementare" ed è usato per descrivere l'aumento quantitativo o qualitativo di qualcosa. L'uso del suffisso 「し」 trasforma questo verbo in un sostantivo o aggettivo, che è generalmente impiegato per descrivere qualcosa che è diventato migliore rispetto a un'altra cosa.

In termini di definizione, 「増し」 denota una forma di miglioramento o superiorità. Quando si discutono preferenze personali o valutazioni comparative, 「増し」 viene utilizzato per esprimere che un'opzione è più desiderabile o meno negativa rispetto a un'altra. Non si tratta necessariamente di una scelta ideale, ma di qualcosa che è considerato preferibile in un dato contesto. Questo rende la parola molto utile in situazioni quotidiane, dove le decisioni comportano il confronto di alternative disponibili.

L'origine dell'uso di「増し」come espressione per "preferibile" è radicata nella cultura e nella filosofia giapponese, dove si cerca frequentemente armonia e miglioramento continuo. Nel corso del tempo, la lingua si è evoluta per incorporare sfumature che facilitano la comunicazione di queste sottigliezze. Oggi,「増し」è comunemente udito in conversazioni informali tra amici o familiari, riflettendo la valutazione soggettiva e il giudizio di valore in diverse situazioni.

1. Applicazione in giudizi comparativi.
2. Espressione di superiorità o preferenza.
3. Utilizzo in discorsi informali e contesti quotidiani.

Comprendere l'importanza culturale ed etimologica di 「増し」 ci permette di apprezzare come questa parola catturi l'essenza della ricerca giapponese per il miglioramento e l'equilibrio. Inoltre, l'uso di 「増し」 offre una prospettiva utile e pratica nel prendere decisioni quotidiane, dove spesso ci troviamo di fronte a scelte che non sono assolute, ma richiedono una valutazione ponderata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 改善 (kaizen) - Miglioramento, miglioramento continuo
• 向上 (kōjō) - Elevazione, progresso
• 強化 (kyōka) - Rafforzamento, intensificazione
• 強める (tsuyomeru) - fortalecer, intensificar
• 増強 (zōkyō) - Rafforzamento, aumento della capacità
• 増進 (zōshin) - Aumento, miglioramento (generale)
• 良化 (ryōka) - Miglioramento, miglioramento della qualità
• 上昇 (jōshō) - Ascesa, avvicinamento (di livello)
• 上向き (uwamuki) - Direzione ascendente, ottimista
• 上達 (jōtatsu) - Avanzamento, progresso nelle abilità
• 上昇する (jōshō suru) - Aumentare, salire (fino a un livello superiore)
• 向上する (kōjō suru) - Progredire, migliorare
• 強化する (kyōka suru) - Consolidare, rinforzare (in modo attivo)
• 強める (tsuyomeru) - Rafforzare, intensificare (attiva)
• 増強する (zōkyō suru) - Aumentare la capacità, rafforzare
• 増進する (zōshin suru) - Promuovere, aumentare (i benefici)
• 良化する (ryōka suru) - Migliorare, diventare migliore
• 上昇する (jōshō suru) - Salire, salire di livello
• 上向きになる (uwamuki ni naru) - Entrare in una fase di ottimismo
• 上向く (uwamuku) - Raddrizzarsi, migliorare (lo stato)
• 上達する (jōtatsu suru) - Sviluppare abilità, progredire nell'apprendimento

増し

Romaji: mashi
Kana: まし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: extra; aggiuntivo; meno discutibile; Meglio; preferibile

Significato in Inglese: extra;additional;less objectionable;better;preferable

Definizione: "Aggiungendo di più alle cose."

Frasi d'Esempio - (増し) mashi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

味が増しました。

aji ga mashimashita

Il gusto è aumentato.

• 味 - sapore
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 増しました - è aumentato